اون ديگه چيه ؟
جيمي ؟
چي شده ؟ به چيزي زدم ؟
اون ديگه چيه ؟
شايد پنچر کردي
نه
چيه ؟ بهتر بزني کنار و ببيني
اون هنوز زندهه هست کثافت !
بمير ، حرام زاده !
به من نگاه کن !
تا جايي که من يادمه ، هميشه مي خواستم گانگستر باشم
از نظر من ...
... گانگستر بودن بهتر از رييس جمهور آمريکا بودنه
حتي قبل از اينکه براي کار بعد از مدرسه به يه استگاه تاکسي برم ...
... مي دونستم که مي خوام يکي از اونا باشم
من به اونجا تعلق داشتم . براي من ، يعني کسي بودن ...
... در محله اي پر از هيچ کس
اون ها مثل هيچ کسي نبودند . هر کاري مي خواستند مي کردند .
جلوي شير آتش نشاني پارک مي کردند و هيچ وقت بليط نمي گرفتند
وقتي تمام شب ورق بازي مي کردند ...
... هيچ کس پليس رو خبر نمي کرد
توني استکس . چطوري ؟
تودي سيسرو .
اين ميتونه بچه کانارسي باشه ؟
تودي
تودي اداره کننده ايستگاه تاکسي و ..پيتزا فروشي بلا ويستا
و ديگر مکان هايي که مال برادرش پال ، بود و رئيس محله بود
پالي شايد آروم حرکت مي کرد
... چون اون نبايد براي هيچ کس حرکت مي کرد
تقصير تو هست تو شروع کردي
من شروع کردم ؟ تقصير تو هست
اولش والدينم خوشحال شدن که يه شغل روبروي خونه پيدا کردم
پدرم که ايرلندي بود ، از 11 سالگي کار مي کرد
اون دوست داشت که من کار پيدا کردم
هميشه مي گفت که بچه هاي آمريکايي لوس و تنبل هستند
هنري ! مواظب باش چطوري از خيابون رد مي شي !
شير رو برگردون !
مادرم خوشحال شد بعد از اينکه فهميد سيسروس ...
... از همان جاي سيسل اومد که مادرم اومده بود . از نظر مادرم ...
... اين پاسخ همه دعا هاي او بود
من خوش شانس ترين بچه روي زمين بودم
مي تونستم هر جا برم ، هر کاري بکنم
همه رو مي شناختم ، و همه منو مي شناختن
آدمها مي زدن کنار و تودي به من اجازه مي داد کاديلاک اونا رو پارک کنم
من ، اين بچه کوچک ، حتي از بالاي فرمان نمي تونم ببينم ...
... و دارم کاديلاک پارک مي کنم
ولي زياد نگذشت ...
... که والدينم نظرشون راجع به شغل من عوض شد
براي اونها ، اين يه شغل پاره وقت بود اما براي من
... کاملا تمام وقت بود
اين تمام کاري بود که من مي خواستم بکنم
کساني مثل پدر من نمي تونستند درک کنند ولي من قسمتي از يک چيز بودم
من متعلق به اونجا بودم با من مثل يه مرد بالغ رفتار مي شد
بهش بگو 519
هر روز امتياز کسب مي کردم
يه دلار اينجا ، يه دلار اونجا من تو آرزو ها زندگي مي کردم
روز خوبي تو مدرسه داشتي ؟
پدر من هميشه عصباني بود
از اينکه در آمدش کمه ، برادرم مايکل
... تو صندلي چرخ دار هست
عصباني از اينکه ما هفت نفر تو به خونه به اين کوچکي زندگي مي کنيم
راجع يه اين به من بگو
اين يه نامه از مدرسه هست
ميگه تو چند ماهه که مدرسه نرفتي
!چند ماه
!تو يه آدم ولگردي
مي خواي ولگرد بار بياي ؟
بعد از مدتي ، از اين عصباني بود که من هميشه اطراف ايستگاه تاکسي بودم
اون مي دونست اونجا چه خبره
هر چند وقت بايد کتک مي خوردم ولي از اون به بعد ، اهميت نمي دادم
اون طوري که من مي ديدم
... همه يه زماني گوش مالي مي شدن
من ديگه نمي تونم جابجايي رو انجام بدم
چي ؟ همه چيز رو خراب مي کني
پدرم ميگه منو مي کشه . ببين
با من بيا
خودشه ؟ نه
اون چطور ؟ نه
خودشه بگيرش
ببخشيد
اين بچه رو مي شناسي ؟ آره
مي دوني کجا زندگي مي کنه ؟ آره
نامه به خونه او مي بري ؟ آره
از اين به بعد ، هر نامه اي از مدرسه اون مستقيما مياد اينجا
فهميدي ؟
...اگه نامه ديگه اي بره به خونه اش
...با سر ميري تو فر
تموم شد . ديگه نه نامه اي در مورد فرار از مدرسه و نه نامه اي از مدرسه
در واقع ، هيچ نامه اي از هيچ کس
بعد از چند هفته ، مادرم به اداره پست رفت تا شکايت بکنه
چطور مي تونستم به مدرسه برم
... و اداي تعهد کنم . در ميان چرت وپرت هاي دولتي بنشينم ؟
پالي از تلفن متنفر بود . حتي يه تلفن هم تو خونه نداشت
ميکي تلفن کرد . ميخواي بهش زنگ بزنم ؟
باشه ، زنگ بزن
او تمام تلفن هاش رو دوبار بايد مي گرفت و ما بايد دوباره با اونها تماس مي گرفتيم
سکه 5 سنتي داري ؟ بهش زنگ بزن
آدم هايي بودن که تمام روز کارشون اداره تلفن هاي پالي بود
براي کسي که تمام روز يک جا نبود
... پالي با شش نفر حرف نمي زد کساني با مشکلات اتحاديه
... يا با يک شکايت در مورد شماره ها
... فقط ادم هاي بزرگ با پالي در مورد مشکل حرف مي زدند
همه چيز يک به يک بود . پالي از کنفرانس بدش مي اومد
اون نمي خواست هيچ کس بشنوه اون چي مي گه
... يا کسي بشنوه که چي به اون گفته شد
صد ها نفر به اون متکي بودند ، و از همه اون ها يه چيزي باج مي گرفت
مثل يه باج گيري بود تو يه روستاي قديمي با اين تفاوت که تو آمريکا بود
چيزي که از پالي مي گرفتن حمايت در برابر آدم هاي ديگه بود
fbiتماما همين بود . اين چيزي بود که نمي توانست درک کند
کاري که پالي و سازمانش مي کنه
مراقبت از افراديه که نمي توا نند از پليس کمک بخواهند . همين
اون ها مثل پليس هستند براي ادم هاي با هوش
مردم به من طور ديگه اي نگاه مي کردند و مي دونستند من با کسي هستم
براي نون تازه روز يکشنبه نبايد تو صف مي ايستادم
صاحب مغازه مي دونست من با کي هستم و مهم نبود چند نفر منتظر بودنده
... اول به مي رسيدگي مي شد
همسايه هاي ما جلوي خونه ما پارک نمي کردند، اگر چه ما ماشين نداشتيم
...در 13 سالگي
... بيشتر از هر آدم بالغي تو محله در آمد داشتم
همه چيز داشتم
يک روز
يک روز ، بچه هاي محله سبد مادرم رو تا خونه براش آوردن
مي دونيد چرا ؟
به خاطر احترام
چي فکر مي کنيد ؟
کفش هام عالي نيستند ؟
تو مثل يه گانگستر هستي
!من تير خوردم . کمک
هنري ، در رو ببند
اون اولين باري بود که ديدم يه نفر تير خورده
نمي تونم اونو اينجا بيارم . يا عيسي مسيح
نمي تونم اون رو کنار در نگه دارم
يادم مياد احساس بدي داشتم اما
همچنين احساس مي کردم شايد تودي درست مي گه
مي دونستم پالي نمي خواست هيچ کس تو ساختمان بميره
تو يه احمق واقعي هستي . هشت تا پيش بند رو براي اون مصرف کردي
چت شده ؟ من بايد اين بچه رو خشن کنم
زمان باشکوهي بود
و آدم هاي باهوش همه جا بودند
قبل از آپالاچين و قبل از جو ديوانه بود
... تصميم به انتخاب رئيس و شروع جنگ کردند
زماني بود که من دنيا رو ديدم
و زماني بود که اولين بار جيمي کانوي رو ملاقات کردم
اون بيشتر از 28 يا 29 سال نداشت ولي يه افسانه شده بود
از در تو ميومد و همه وحشي مي شدند
به دربان 100 دلار مي داد فقط براي باز کردن در
به معامله گر ها و به اداره کننده هاي بازي 100 ها دلار پول ميداد
متصدي بار 100 دلار ميگرفت فقط براي اينکه يخ رو خنک نگه داشته بود
مرد ايرلندي اينجاست تا به شما حيوانها پول بده
نوشيدني ؟ به من يه 7 و 7 بده
مايلم هنري کوچولو رو ملاقات کني
چطوري ؟
ممنون
بذار همينطور بيايند
جيمي يکي از ترسناک ترين افراد در شهر بود
اولين بار در 11 سالگي زنداني شد و براي رئيس هاي زيادي در 16 سالگي مي جنگيد
دعوا ها هيچ وقت جيمي رو آزار نمي داد اون شغلش بود
اما کاري که جيمي عاشقش بود ... کاري که عشقش بود دزدي بود
در واقع لذت مي برد
جيمي سرچشمه آدم هاي بد فيلمها بود
کيف پولت رو بهم بده
تو شايد بدوني ما کي هستيم ، ولي ما مي دونيم تو کي هستي
اون يکي از بزرگترين دزد هاي محموله تو شهر بود ...
مشروب ، سيگار ، تيغ ريش تراش ، ميگو و خرچنگ
ميگو و خرچنگ بهترين بودند
سريع فروش مي رفتند
همه اون ها حيوان بودند تازه ترک کردند ، عيب نداره
بهش مي گفتن جيمي جنت
به خانم کمک کن
راننده ها عاشقش بودند ازش انعام مي گرفتند ...
...در ازاي بار خيلي خوب البته هر کسي سهمي داشت
ممنون ، براي بقيه بعدا ميام
هنري بيا اينجا
به تامي سلام کن
بايد با هم کار کنيد ، باشه ؟ کمکش کن . شروع کن
جيمي ، چيز خوبي داري ؟
و وقتي پليس تمام ارتش رو براي متوقف کردن جيمي به کار گرفت ، اون چي کار کرد ؟
اون ها رو همکار خودش کرد
من شکايت دارم ، ولي کي گوش ميده ؟
چي لازم داري ؟ دو تا لاکي
بيا ، هنري متشکرم
چي لازم داري ؟ يه پال مال
داري چي کار مي کني ؟
چيزي نيست کي ميگه ؟ مادرت ؟
چند تا پال مال لازم داريد ؟
سيگار ها رو از کجا آوردي ؟ اون رو از اينجا ببر
چيزي نيست درست نيست
تو نمي فهمي تو نمي فهمي . مغازه تعطيله
هنري تو دردسر افتاده کجا ؟
کنار کارخانه
هنري هيل . مردم ايالت نيويورک در برابر هنري هيل
شماره ثبت حقوقي 704162
بله ، آقا . من هستم
فقط بايست ، حالا اونجا بايست
مشاور ، ادامه بده
تبريک ميگم
اين جايزه فراقت تو هست
چرا ؟ من که گير افتاده بودم همه گير مي افتن ، ولي کارت درست بود
تو به اونا چيزي نگفتي فکر کردم عصباني مي شي
من عصباني نيستم ، بهت افتخار مي کنم
مثل يه مرد گير افتادي ...
... و دو چيز بزرگ ياد گرفتي
به من نگاه کن
هيچ وقت دوست هات رو لو نده ...
... و هميشه دهنتو ببند
اين هم از اون
کارت عالي بود
تبريک
تا وقتي که من بالغ شدم ، سالي 30 ميليارد دلار در محموله ...
... از طريق فرودگاه ايدلوايلد جابجا مي شد و ما سعي مي کرديم هر قسمتي ازش رو بدزديم
مي بينيد ، ما کنار فرودگاه بزرگ شديم
اون متعلق به پالي بود . ما دوستان و فاميل هايي داشتيم که اونجا کار مي کردنده
اونها به ما از هر چيزي که وارد يا خارج مي شد رشوه مي دادند
اگر هر کدام از راننده کاميونها يا خلبان ها دردسر درست مي کردند
...اتحاديه پالي به اون ها گوش مالي مي داد خيلي زيبا بود
در آمد ما از شمارش گذشته بود و جيمي مسئول همه چيز بود
هر وقت پول لازم داشتيم ، فرودگاه رو غارت مي کرديم
براي ما ، بهتر از بانک شهر بود
تلفن داري ؟ زود باش
دو تا سياه پوست کاميون من رو دزديدن ميتوني باور کني ؟
جيمي و تامي ...
... و من بوديم
و آنتوني استبايل
فرنکي کاربون
و برادر مو بلک ، اندي چاق
و آدمهاش ، فرنکي ...
... و فردي بي دماغ
و پيت قاتل ، که برادر سالي بالز بود
و نيکي چشمي ...
... و ميکي فرنريس
جيمي دوباره ، لقبش بود چون همه چيز رو دو بار مي گفت
من ميرم دستمال بگيرم ، دستمال بگيرم
اين چيه ؟ کت ؟ من يه دست کت شلوار مي خوام ، هنري ، نه کت
کت شلوار ها پنج شنبه مياد
ولي الان وسط تابستونه با کت خز دار چي کار کنم ؟
خز دار نمي خواي ؟ مي برمشون
نه ، اونا رو مي خوام . با گوشت ها تو فريزر آويزان کن
براي ما جور ديگه اي زندگي کردن احمقانه بود
براي ما ، اون هايي که حقوق بگير بودن ...
و با مترو سر کار مي رفتن و نگران صورت حساب هاشون بودن ، مرده بودن
اون ها با زجر زندگي مي کردنده اون ها حرات نداشتن
اگه ما چيزي مي خواستيم ، اون رو داشتيم
اگه کسي دو بار شکايت مي کرد کتک مي خورد و ديگه شکايت نمي کرد
همه چيز رو روال بود . ما حتي فکر نمي کرديم
فرنکي ، 520 چه ربطي ...
... به 469 داره ؟
اون 520 حتي نزديک 469 نيست . چه ربطي به هم دارن ؟
ساده هست . نگران آژير نباش . من فقط بايد کليد رو بگيرم
مشکلي نيست ؟ هواش رو دارم
بهش بگو چي داشتي به من مي گفتي راست گويي خيلي خوبه
محموله بزرگي داره از هواپيمايي فرانسه مياد . کيسه هاي پول دارن ميان
آمريکايي ها پولشون رو با پول فرانسه عوض مي کنند و به اينجا مي فرستند
آروم باش عاليه
کاملا غير قابل رديابي هست
تنها مشکل ما گرفتن يک کليده ، اما من يه نقشه اي دارم
من و فرانسوي و اين شهروند آره ، کار آسونيه
اگه من اشتباه نکنم ، نيم ميليون دلار پول نقد داره مياد
بهترين زمان شايد آحر هفته باشه شايد شنبه شب
دوشنبه يه عيد يهوديه . اونها تا سه شنبه خبر دار نمي شوند . خوبه
افراد امنيتي چي ميشن ؟
افراد امنيتي ؟
داري بهشون نگاه مي کني . يه جکه . من مرد نيمه شب تا 8 صبح هستم
اون مياد تو مثل کسي که داره کيف هاي گم شده رو بر مي داره
اين عاليه مشکلي بخواهد بود
خوبه شروع مي کنيم
چيز مسخره شغل بانک تو سيکاکس هست
من تو علفها دراز کشيدم
اون گفت ، « داري چي کار مي کني» ؟ «من گفتم ، «استراحت
اينجا ؟
«اينجا ساحل يا پارک نيست» من گفتم دارم استراحت مي کنم
منو کشيد داخل ، شروع کرد به سوال و جواب
به ما بگو اينجا داري چي کار ميکني؟ من گفتم ، » هيچي
چرا بهت بگم ؟ اون گفت » نه ، امروز يه چيزي به من ميگي
گفتم ، » باشه ، برو با مادرت بخواب
اون دستمال رو ديدي ، آنتوني . سر من مثل اون شده بود
وقتي سر حال اومدم کي رو جلوي خودم ديدم ؟
دوباره اين مرد گنده . اون گفت حالا چي مي خواي به من بگي ؟
من گفتم اينجا چي کار مي کني ؟ بهت گفتم برو با مادرت بخواب
فکر کردم اون عصباني ميشه
کثافت ها . آرزو داشتم يه بار هيکلي بودم
بامزه . تو واقعا بامزه اي
منظورت چيه من با مزه هستم ؟
مزحکه ، مي دوني . داستان خوبيه
تو يه مرد مزحکي هستي
طرز حرف زدن من ؟ چي ؟
فقط ، ميدوني . تو فقط مسخره اي
مي دوني ، طرز داستان گفتن تو
مسخره چطور ؟ چي مسخره هست ؟
تامي ، همه چيز رو اشتباه گرفتي انتوني
اون يه پسر بزرگه ، اون مي دونه چي ميگه مسخره ، چطور ؟
فقط ، مي دوني . تو مسخره اي
بذار ببينم
شايد من يه کم به هم ريخته باشم
اما ، من مسخره هستم ؟ چطور ؟ مسخره مثل يه ميمون ؟ سرگرمت مي کنم ؟
خنده ات ميارم ؟ من دارم سرگرمت مي کنم ؟
منظورت چيه ، مسخره ؟ من چطور مسخره هستم ؟
ميدوني ، چطور داستان مي گي
نه ، نمي دونم . تو گفتي . تو گفتي من مسخره هستم
چطور مسخره هستم ؟ چي درباره من مسخره هست ؟
بگو چي مسخره هست
از اينجا برو گم شو بيرون ، تامي
کثافت ! تازه گيرم افتاده بود
کثافت لکنت دار
فرنکي ، داشت مي لرزيد ؟
بعضي وقتها بهت شک مي کنم هنري . تو شايد از زبونت چيزي در بره
چته ؟ فکر کردم دارم گير مي افتم
اون مثل يه لاشخور روي گردن منه چي مي خواي؟
اين يارو نمي خواد صورتحساب رو پرداخت کنه
ميشه کاري بکنيد ؟
عيبي نداره . بهش بگو به حساب من
اين چيزيه که من مي خوام باهات حرف بزنم
فقط اين نيست . هفت تاي ديگه که به من بدهکاري هم هست
هفت هزار دلار ، کم پولي نيست . من نمي خوام از دستور سرپيچي کنم
خوبه که نمي خواي از دستور سر پيچي کني پسر
منو در برابر دوست هام شرمنده مي کني مثل اينکه من ورشکسته هستم
تو يه احمقي . مي دوني پولي که ما تو اين
اينطوري نباش مثل چي ؟
اين احمق رو باور مي کنيد ؟
فکر مي کني مسخره هست ؟
داري به چي نگاه ميکني ؟ ادم ابله
نمي خواي صورتحساب رو بياري ؟
اين احمق رو باور مي کنيد ؟
تو هم بايد اين کار رو انجام بدي
تو يه آدم مسخره اي
تموم شد ، هنري
مي خواي بخندي ؟ اين احمق از من خواست که روي بچه اش اسم بذارم
از اون 7000 دلار پول گرفتم
تو واقعا يه ادم مسخره اي
من نگرانم . من دارم چيز هاي بدي مي شنوم
اون با من مثل يه آدم بي ارزش رفتار مي کنه
من بايد از دستش فرار کنم
اين درست نيست . من نمي تونم هر جا مي خوام برم
من ميليون ها بار با اون ها حرف زدم . اون ها گوش نمي دهند
اگه تو بهش بگي ، بس مي کنه . من بالاخره سر به نيست مي شم
من رو تو يه ماشين تو چمن ها پيدا مي کنن
تو تامي رو همه عمرت مي شناسي
اين کثافت يه خلاف کار موديه
وقتي صبح از خونه ميام بيرون از همه طرف مي ترسم
اين زندگي نيست . من آدم فراري نيستم
به من بگو چي کار کنم ، انجام مي دم من چي کار کنم ؟
اگه کاري مي تونستم بکنم ، مي کردم مايلم کمکت کنم
بهش بگو ما راجع به چي حرف زديم
شايد تو بتوني با من بياي ، يه کاري تو اين مکان انجام بدي خوب مي شد
داري چي ميگي ؟
منظورت رستورانه ؟
جايه با کلاسيه
تو ميليون ها بار اينجا بودي
اگه تامي مراقب رستوران باشه مثل اينه که يه کلاه ابريشمي رو روي سر يه خوک بذاري
من بي احترامي نمي کنم ، ولي اينطوريه
بهت التماس مي کنم . چي مي تونم بگم ؟
بايد چي کار کنم ؟ اون از من چي مي خواد ؟
من هيچ چيز راجع به رستوران داري نمي دونم
فقط مي دونم چطور بنشينم و غذا سفارش بدم
براي تو نه . فقط يه پاتوق
سر آشپز عاليه . نمايش ها خوبند . يه عالمه زن هرزه مياد تو
از من چي مي خواي ؟
تامي يه تخم حرومه . بايد چي کار کنم ؟ شوتش کنم ؟
فکر بدي نيست
متاسفم که اينو گفتم . منظوري نداشتم فقط اون منو مي ترسونه
من فقط کمک مي خوام . کمکم کن ، لطفا
همه چيز رو راجع به رستوران داري مي دوني ؟
اون همه چيز رو مي دونه . اون شب و روز اونجاست
چند دقيقه بعد ، اون مي تونه يه خبر چين باشه
مي خواي من همکار تو باشم ؟
اين چيزيه که به من داري مي گي ؟
فکر مي کني من دارم چي مي گم؟ پالي ، لطفا
عادلانه نيست
تو نمي فهمي
اون جا رو اداره کن . شايد بهت کمک کردم
خدا عوضت بده ، پالي . تو هميشه با من عادل بودي
حالا اون پالي رو به عنوان همکار داره . هر مشکلي پيش بياد ، ميره پيش پالي
مشکل صورتحساب ، ميره پيش پالي
دردسر پليس ها ، جابجايي ها ، تامي ....
... با چالي تماس مي گيره . ولي حالا بايد به پالي پول بده
... هر هفته هر چيزي
درآمد کمه ؟ ، پول بده آتيش گرفته ؟پول بده
رعد و برق زده ؟ پول بده
همچنين ، پالي مي تونست هر کاري بکنه اون به اعتبار رستوران صورتحساب رو پرداخت نمي کرد
و چرا که نه ؟ هيچ کس پولش رو پرداخت نمي کرد
محموله رو از در جلويي مي گرفت و از در پشتي با تخفيف مي فروخت
يه جعبه مشروب 200 دلاري به 100 دلار فروخته مي شد
اهميتي نداشت . همه اش سود بود
و بالاخره وقتي چيزي باقي نمي مانده ...
... وقتي نمي تونيد از بانک يه دلار ديگه قرض کنيد
... پاتوق رو نابود مي کنيد يه کبريت روشن مي کنيد
کمک لازم نداريد تا به چيزي برسيد؟
مثل اينه که داري يه درخت کريسمس رو ترئين مي کني
اون اهل فايو تاونر هست
کي ؟
زن هرزه يهودي . دايان
يه ماهه که سعي مي کنم باهاش بخوابم . اون تنهايي بيرون نمياد
نه نه ، چي ؟
نه ، چي ؟ کي از تو چيزي خواست ؟
صبر کن بشنوي من چي مي خوام بگم
خب ، چيه ؟
اون با ايتاليايي ها تنها بيرون نمياد . اون نسبت به ايتاليايي ها متعصبه
تو باور مي کني ؟ در اين زمانه و عصر ؟ اين دنيا به کجا داره پيش ميره ؟
من نمي تونم باور کنم . يه زن هرزه يهودي نسبت به ايتاليايي ها متعصبه
اون بدون دوست دخترش بيرون نميره . پس تو براي دوستش بيا
ديدي ؟ مي دونستم . ميدونستم
مشکلش چيه ؟
کي هست ؟ فردا شب
من تودي رو بايد ببينم
بعدا تودي رو ببين زود بيا و برو
چرا هميشه اين کار رو مي کني ؟ با من اينطوري نباش
من ازت چي خواستم ؟ يه کمک . من خيلي بهت کمک کردم
من دارم سعي مي کنم با اين زن هرزه بخوابم . کمکم کن
من تو رو نمي فهمم . اون زيبا هست
خانواده اون در فايو تاونر زندگي مي کنند اين يهودي ها پول دارنده
شايد خانواده اون تمام محله رو مالک باشند . شايد امتياز خوبي براي تو باشه
تو بااون دهن مسخره ات !
من با تودي ساعت 11 قرار داشتم و حالا حامي تامي هستم
به اندازه کافي داري بخوري ؟
خوشمزه بود . من مراقب رژيم خودم هستم
بذاز هيکلت رو ببينم
نمي تونستم صبر کنم . وقتي اون ها شام مي خوردن من داشتم دسر مي خوردم
وقتي اون ها قهوه مي خوردن ، من صورتحساب در خواست مي کردم
يه کم قهوه بنوش . من بيدارت مي کنم
جو ، مي تونيم صورتحساب رو پرداخت کنيم ؟
داري چکار مي کني ؟
من بايد برم تازه رسيديم
من اون رو گرفتم
با هم ميريم
اينطوري مثل يه مشت دوره گرد يکي يکي بيرون نميريم
نمي تونستم تحملش کنم
فکر مي کردم اون نفرت انگيز باشه اون همش با چيز ها ور مي رفت
ممکنه ؟ خيلي آزار دهنده هست
خوبه ؟ شايد تو منيشويتز رو ترجيح بدي ولي رو ميز من مسخره به نظر مياد
حاضري ؟ خوشحال باش
تازه رسيديم . داري چيکار ميکني ؟
قبل از اينکه زمان رفتن باشه من رو مي کشيد داخل ماشين ...
... بعد من رو مي کشيد بيرون . مسخره بود
دايان و تامي از ما قول گرفتن که اون ها رو دوباره جمعه ملاقات کنيم
ما قبول کرديم
اما وقتي جمعه اومد ، هنري من رو قال گذاشت
من احساس بدي دارم نمي دونم اون کجاست
اون تو رو خيلي دوست داشت . اون همش راجع به او حرف ميزد
ما به جاي چهار نفر سه نفر بوديم
اون بايد تماس مي گرفت . اميدوارم چيز مهمي نباشه
ولي من تامي رو مجبور کردم دنبال اون بگرده
تامي ، چي شده ؟
تو من رو قال گذاشتي
هيچ کس اين کار رو با من نمي کنه
فکر مي کني تو کي هستي ؟ فرنکي ويلي يا يه آدم مهم ديگه ؟
يادم رفت . فکر کردم هفته بعده
همين جمعه بود و تو قبول کردي پس تو يه دروغ گويي
مي تونيم راجع بهش صحبت کنيم
بعد از اينکه با من اينکار رو کردي ؟
فراموشش کن
فکر کردم من رو قال ميذاري . تو کسل به نظر ميومدي . تو هيچ چيزي نگفتي
بذاز باهات کنار بيام
راجع بهش فکر مي کنم
يادم مياد ، اون داشت تو خيابون جيغ ميزد خيلي بلند
اما اون خوب به نظر ميومد راجع بهش فکر مي کنم
اما برات خرج داره ، هيل . خيلي زياد
اون چشم هاي زيبايي داشت مثل ليز تيلور
سلام ، هنري
حاضري ؟ آره
زود باش
يه دقيقه صبر کن چيه ؟
بايد اون صليب رو بپوشوني . مادرم اون رو مي بينه
مامان
اين دوستم ، هنري هيله
دخترم ميگه شما دو رگه يهودي هستي
من نيمه خوبش هستم
بعدا مي بينمت
ماشينت رو ترک مي کني ؟
اون برام مراقبت مي کنه
از گذاشتن تو گاراژ راحت تره
اين طوري خيلي سريع تره
دوست دارم از اين راه بريم . از صف ايستادن بهتره
چطوري ؟ چه خبر ؟ بفرماييد
چطوري ، جينو ؟ خوب . شما چطوريد ؟
هر وقت ميام اينجا ، شما دو تا رو اينجا مي بينم ، کار نمي کنيد ؟
هنري ، خوشبختم . سلام ، چطوريد ؟
آنتوني ، درست اون جلو
هر چيزي لازم داريد ، فقط به من بگيد
توني ، متشکرم ، ممنونم
تو به هر کدوم از اونها 20 دلار دادي
هنري ، اين با آقاي توني ، اونجاست
کجا ؟ اونجا
ممنونم ، توني
تو کارت چيه ؟ چي ؟
تو شغلت چيه ؟ من تو کار ساختمان هستم
اون ها اين طور به نظر نميان که تو در کار ساخت و ساز باشي
من نماينده اتحاديه هستم
خانمها و آقايان ...
...کوپاکابانا افتخار داره تا شاه يک خطي ها رو به شما معرفي کنه
... هنري يانگ من
چطوريد ؟ از اينکه اينجا هستم خوشحالم . زن من رو بگيريد ، لطفا
من زنم رو همه جا مي برم اما اون راهش رو به خونه پيدا مي کنه
گفتم ، » براي سالگرد ازدواجمون کجا مي خواي بري ؟ «
اون گفت ، » يه جايي که تا حالا نبودم
من گفتم ، » آشپزخانه رو امتحان کن
دکتر ولسلر اينجاست
به يه نفر شش ماه وقت دادم . نمي تونستم صورتحسابش رو پرداخت کنم
شش ماه ديگه به اون وقت دادم
من اين شلوغي رو دوست دارم
اير فرانس من رو وادار کرد
ما با 420،000 دلار اومديم بيرون بدون استفاده از اسلحه
و ما کار درستي کرديم . اون به پالي باج داد
شصت هزار دلار
يه تابستان خوب در پيش داريم
من به تو افتخار مي کنم . اين براي بچه اي مثل تو پول زياديه
هر کسي از تو پرسيد از کجا آورديش ، بگو تو شرط بندي در وگاس برنده شدم
صورتحساب ، آقا
نه . تو بايد اينجا رو امضا کني
بايد بهش انعام بدم ؟
چطوري ؟ خوب . شما چي ؟
هنري ، اين بروسه خوشبختم
بعدا مي بينمت
اون رو مي شناسي ؟
آره
او آن طرف خيابون زندگي مي کنه
رز ها سرخ هستند ، عشق من
بنفشه ها آبي هستند
شکر شيرين هست ، عشق من
اما نه به شيريني تو
يک شب ، بابي وينتون براي ما شامپاين فرستاد . هيچ چيز مثل اون نبود
من فکر نمي کردم چيز عجيبي در هيچ کدام از اين ها باشد
يه بچه 21 ساله با چنين ارتباطاتي
اون يه فرد هيجان انگيز بود
اون واقعا خوب بود . اون من رو به همه معرفي کرد
همه مي خواستن با اون مهربون باشند
اون مي دونست چطور اداره اش بکنه
کلاه گيس هايي که در زمان نادرستي در مي آيند رو نخريد
کلاه گيس هاي موري در نميايند
حتي زير آب
و به ياد داشته باشيد ، کلاه گيس هاي موري در برابر تند باد ها آزمايش شده اند
پول رو فراموش کنيد شما مي تونيد از عهده پولش بر بياييد
با من تماس بگيريد
براي اندازه گيري شخصي بياييد
موري ، جيمي منتظره تو بدهي قبلي داري
من با تو خوب بودم
ولي يه چيز نامعقولي داره اينجا اتفاق مي افته
جيمي داره زور گويي مي کنه
بهش 8 تا 5 تو کليولند بده
من نبايد اينقدر نزول بدم
من چي هستم ، يه احمق ؟
تو از اون قرض کردي پولش رو پرداخت کن
من سه درصد بالاتر از کلاه گيس رو قبول نکردم
مي خواي چي کار کني ؟ با جيمي کانوي درگير بشي ؟
اون پولش رو مي خواد پولش رو بده و من مي رم
گور پدرش
فرو کن تو گوشش فرو کن تو اون يکي گوشش
من تا حالا باهاش در گير شدم ؟
ميليون ها بار مي تو نستم پولش رو بالا بکشم
پليس رو خبر نکن تو داري خشن رفتار مي کني
تو پول رو براي آگهي تجاري گرفتي
پول من رو پس نمي دي ؟
جيمي ، اون پولت رو پرداخت مي کنه
من مي کشمت پولم رو بده ، کثافت
پرداخت کن
پرداخت مي کنه ، پرداخت مي کنه
موري . شما ؟ اون اينجاست جيمي ، متاسفم
بايد متاسف باشي . تکرار نشه پولم رو بده
شنيدي چي گفتم ؟ پولم رو بده
بهت مي دم ... گرفتيش ، بچه گرفتيش ، باور کن
کارن ، آروم باش
کجا ؟ همون جا باش جايي نرو
کارن بود
چي شده ؟
چي شده ؟ حالت خوبه ؟
کي اين کار رو کرد ؟
اون مرد که اونظرف خيابون زندگي مي کنه و تمام عمرم اون رو مي شناسم
اون من رو لمس کرد اون من رو چنگ زد
من به اون گفتم بسه اون ادامه داد
من اون رو زدم و بعدش اون خيلي عصباني شد
اون من رو از ماشين کشيد بيرون
مطمئني حالت خوبه ؟
چرا نمي ري داخل و خودت رو جمع و جور نمي کني تميز کن خودت رو
چي مي خواي ، آشغال ؟
به جان مادرم قسم اگه دوباره بهش دست بزني ، مردي
شليک نکن
اين رو پنهان کن . حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟
مي دونم زن هايي هستند که
... ميرن بيرون وقتي دوست پسر اون ها
... يه تفنگ بهشون مي ده تا مخفي بکنند اما من اين کار رو نکردم
بايد واقعيت رو بيان کنم احساس من رو بيشتر کرد
خوشبخت باشيد
چرا مثل هنري نمي خواي باشي ؟ اون يه دختر خوب داره
داره سر و سامان مي گيره ازدواج کرده
خيلي زود يه خانواده خوب تشکيل مي ده
و تو هنوز از اين دختر به اون دختر مي پري
مثل اين بود که اون دو خانواده داره
اولين باري که من به همه اونها معرفي شدم ديوانه کننده بود
پالي و برادرهاش يه عالمه پسر و برادر زاده داشتن
تقريبا اسم همه اونها پنير يا پال بود
باور نکردني بود
پالي جي آر . برادرزاده من و اين هم پيتي
بايد يک دوجين پنير و پال اون جا بود ...
اين ماري هست
... همه با دختر هايي به نام ماري ازدواج کرده بودند
اون شبيه ايتاليايي هاست
و اسم تمام دختر هاشون رو ماري گذاشتند
و اين پيت هست . نه يعني پالي خودم هم اشتباه مي کنم
زماني که همه رو ملاقات کردم فکر کردم مست شدم
پالي ، تو نبايد
به خانواده خوش آمديد
شام يک شنبه ؟
خيلي زيباست . مي خوام گريه کنم
اين چيزيه که کمک مي کنه شروع کنيد
کيف . کيف کدام کيف ؟
کيف پاکت ها با تمام پول ها
نگران نباش هيچ کس اون رو اينجا نمي دزده
اون تماس نگرفت ؟
اون با دوست هاش هست چه نوع آدمي تماس نمي گيره ؟
اون بالغ هست . اون مجبور نيست هر 5 دقيقه تماس بگيره
يه مرد بالغ برات يه آپارتمان تهيه مي کنه
شروع نکن . مادر خودت خواستي ما اينجا باشيم
تو يک ماه اينجا هستي و من ميدونم اون بعضي وقت ها اصلا خونه نمياد
اين ها چه جور آدم هايي هستند ؟
مي خواي من چي کار کنم ؟ چي کار مي توني بکني ؟
اون يهودي نيست . ميدونستي اين جور آدم ها چه طوري هستند ؟
پدر تو هيچ وقت بدون تماس شب رو بيرون نمونده
پدر هيچ وقت بيرون نرفت ، مادر اون رو ولش کن
نمي دوني من چه حسي دارم
چه حسي داري ؟ نمي دوني اون الان کجاست و يا با کي هست
اون با دوست هاش هست ! پدر
اون رو تنها بذار به اندازه کافي آزار ديده
اون حتي غذااش رو در شش هفته گذشته خوب هضم نکرده
کجا بودي ؟ چرا تماس نگرفتي ؟
ما نگران بوديم ! يه مرد متاهل که اينطوري بيرون نمي مونه
آدم هاي عادي اينطوري رفتار نمي کنند
مشکلت چيه ؟
تو عادي نيستي . اون درست ميگه مشکلت چيه ؟
شما چه جور آدم هايي هستيد ؟ مشکلت چيه ؟
اينها چه جور آدم هايي هستند ؟
من با يک مرد کارمند که از ساعت 9 تا 5 عصر کار مي کنه ، ازدواج نکرده بودم
اما اولين باري که تفاوت رو حس کردم ...
... زماني بود که ميکي يه مهماني بر پا کرد
کارن ، تو اهل کجايي ؟ لارنس
تو جزيره ، خوبه
من اهل ميامي هستم تا حالا اونجا بودي ؟
خوبه ، اما مثل اينه که مردي و تو بهشت يهودي زنده شدي
بسه نگيرش
دلم مي خواد بهش سيلي بزنم
مرد مو قرمز ؟
دستان مرده همش رو من بود
بهش گفتم ، دستات رو بردار ، وگرنه قطع مي کنمشون
اون اين کار رو مي کنه
اون خوش شانسه من به ويني گفتم
چطور بيان کردي ؟ ويني اون رو مي کشه
ويني اون آدم نفرت انگيز رو مي کشه و بعد زندگي مي کنه
صحبت از مشکلات شد بچه جيني چي شد ؟
اون تو يه درگيري بود . يه بازي ورق با 10 دلار يه اسلحه در مي آره
اسلحه از دستش در ميره يه بچه کشته مي شه وقتي مادر بزرگ مي شنوه ...
... حمله قلبي بهش دست مي ده و مي افته و مي ميره
حالا جيمي يه شوهر و بچه در زندان داره و يه مادر در گورستان
جيني الکلي هست شايد اون افسرده شده
بي خيال . اون مست کرده
هر وقت اتفاقي مي افته ، سعي داريد اون رو مقدس جلوه بديد
اون ها پوست هاي بدي داشتن و آرايش زيادي مي کردند اون ها خوب به نظر نمي آمدن
اون ها به هم ريخته به نظر مي آمدن و چيز هايي که اون ها استفاده مي کردن ...
... با هم مخلوط شده و ارزون قيمت بود
يه عالمه لباس يکسره و کشباف
اون زندگيش رو تو يه پيژامه مي گذرونه
زن فرشته نيست ، باور کن
اون ها راجع به بچه هاي فاسدشون صحبت مي کردن
... و در باره کتک زدن اون ها با جارو و کمربند
و بچه ها حرف گوش کن نبودن
وقتي هنري دنبالم اومد ، من گيج بودم
نمي دونم آيا مي تونستم اون طوري زندگي کنم
خدا نکنه ، چي ميشه اگه تو بري زندان ؟
ميکي گفت که شوهر جيني
مي دوني چرا شوهر جيني رفت زندان ؟
چون مي خواست از دستش راحت بشه
بذار يه چيزي بهت بگم هيچ کس به زندان نمي ره اگه بخواد
مگر اينکه خودش باعث بشه گير بيفته
اون ها منظم نيستند من مي دونم دارم چي کار مي کنم
مي دوني کي ميره زندان ؟سياه پوست هاي مسلح . مي دوني چرا گير ميفتن ؟
چون تو ماشين موقع فرار خوابشون مي بره
بي خيال ، نگران نباش ، عزيزم بيا اينجا
بعد از مدتي ، همه چيز عادي ميشه
هيچ کدام از اون ها جنايت به نظر نمي آمدن
هنري فقط داشت تجارت مي کرد
اون و بقيه دوست هاش با سرعت پول در مي آوردند در حاليکه بقيه ...
...منتظر کمک از جاهاي ديگه بودند
شوهر هاي ما حراح مغز نبودند فقط آدم هاي کارگر بودند ...
تنها راهي که اون ها پول زياد بدست مي آوردند رفتن بيرون و مقاطعه کاري بود
گاو صندوق کجاست ، مزاحم ؟
بي حرکت ! بي حرکت
موقع شام مي بينمت من اسلحه دارم
ديدي چه زود اون رو داد ؟
برگرد به مخفي گاه تا غارت رو تموم کنيم
ما خيلي به هم نزديک بوديم
هيچ کسي از خارج گروه نبود هيچ کس
تمام وقت با هم بودن همه چيز رو عادي جلوه مي داد
پليس
من کارآگاه ديسي هستم . اين بازرس سيلوستري هست ما حکم بازرسي منزل رو داريم
لطفا بخوانيد و امضا کنيد
هر جا ؟
من بايد همه چيز رو تفتيش کنيم
قهوه مي خواهيد ؟
نه ، متشکرم
مواظب باشيد ما به کارمون مي رسيم
هميشه يه آزاري بود
اون ها مي خواستند راجع به اين و اون با هنري صحبت کنند
اون ها من رو وادار مي کردند برگه احضاريه يا حکم تفتيش رو امضا کنم
اما بيشتر از من درخواست کمک مي کردند
يه کم پول تا چيز ها رو آروم نگه داريم مهم نبود چي پيدا کنند
من هميشه قهوه تعارف مي کردم بعضي زنها مثل ميکي کانوي ...
به اونها فحش مي دادند و روي زمين تف مي کردند
روي زمين براي من بي معني بود
بهتر بود مودب باشيم و با وکيل تماس بگيريم
تولدت مبارک
ما هميشه همه کار رو با هم مي کرديم و هميشه در يک جمع بوديم
سالگرد ها ، مراسم مذهبي ما فقط به خونه هاي هم مي رفتيم
زن ها ورق بازي مي کردند
وقتي بچه ها دنيا اومدن ، ميکي و جيمي اول از همه به بيمارستان اومدن
وقتي به جزاير يا وگاس براي تعطيلات مي رفتيم ...
... با هم مي رفتيم
هيچ بيگانه اي نبود . بايد عادي باشه
من افتخار مي کردم که شوهر من داره خطر مي کنه ...
... تا درآمد بيشتري داشته باشه
ولي من از مادر ميخوام که فردا شب از بچه ها مراقبت کنه
نمي تونم چرا که نه ؟
فقط نمي تونم کار از پيش تعيين شده دارم
اما فردا شب تنها شبي هست که اون ميتونه
عزيزم ، لطفا نمي تونم . مي خواي چي کار کنم ؟
من بايد برم صبر کن
براي خريد پول لازم دارم
چقدر ؟
اينقدر
ايقدر . يک بوس بده
مي بينمت
باشه
هميشه در روياي من پسري مي آمد
و او قد بلند و زيبا ثروتمند و قوي بود
به خانه خوش آمدي ، بتس
سلام چطوري ؟
بنشين . نوشيدني بنوش به همه نوشيدني بده
به اون ايرلندي هاي اوباش هم نوشيدني بده
فقط يک مرد ايرلندي اينجاست
اين يک جشن
به سلامتي خونه بودن خوبه
اين دوستم جيمي هست
هنري . اينجا پاتوق اون هست اين ليزا هست
تامي . چه لباسي
بالغ شده و شهر رو به هم ريخته
فراموش کردم تو براي اون مهموني داري
بيا اينجا
سلام مي کنم چطوري ، بيلي ؟
شش سال نديده بودمت
يا عيسي مسيح . تو خيلي عالي به نظر مياي
مواظب لباس باش
احمق کوچولو من تمام زندگيم تو رو مي شناسم
از من ناراحت بشو فقط با من در گير نشو
اگه مي خواستم اذيتت کنم ميگفتم « برو قوطي واکس رو بيار »
اين بچه عالي بود
من به اون مي گفتم « تامي تف درخشان »
اون کفش ها تون رو مثل آيينه مي کرد بي ادبي من رو ببخشيد
اون بهترين بود يه عالمه پول درمي آورد
برق بسه
برق ننداز
تو يه مدتي دور بودي اون ها بهت نگفتن
من ديگه کفش واکس نمي زنم
آروم باش . به خودت گرفتي ؟ من دارم شوخي مي کنم ، همين
من دارم با هات شوخي مي کنم
بعضي وقتها اين طوري به نظر نمياد افراد زيادي اينجا هستند
من فقط شوخي مي کنم ما يه مهماني داريم
مدت زيادي نديده بودمت و تو تر و تازه هستي
متاسفم ، منظوري نداشتم
من هم
حالا برو خانه و جعبه واکست رو بيار
احمق کثافت
آشغال
بيا ، بيا
اون گور خودش رو کند ! پير خرفت
گور خودت رو کندي
عصبي نشو کثافت
اون کثافت رو اينجا نگه داريد ! اون رو نگه داريد
بيا ، احساس قدرت مي کني ؟
متاسفم . تامي يه کم زود رنج هست اون بي احترامي نمي خواست بکنه
نمي خواست بي احترامي بکنه ؟ خل شدي ؟
به اين بچه يه کم ادب ياد بدهيد چيزي که درسته درسته
مي فهمي دارم چي مي گم ؟ درسته
ما داريم اينجا همديگر رو در آغوش مي گيريم و مي بوسيم اونوقت اون مثل يه احمق رفتار مي کنه
تو به اون بي ادبي کردي تو يه کم از حد خودت خارج شدي
نه نشدم تو يه کم بي ادبي کردي
من به کسي بي ادبي نکردم . نوشيدني بده باشه
بيا يه کم مشروب بنوش مشروب به حساب اينجاست
نه ، با من بنوش
مشروب به حساب خونه هست
من حساب بچه هايي مثل اون رو تو زندان رسيدم
مهماني من رو خراب کرد
تو براي شش سال دور بودي حالا فرق مي کنه
من زمان خودم رو گذراندم ، جيمي
من آمدم خونه . چيزي که بايد داشته باشم رو مي خوام من ماه ها وقت خوردن دارم
بدست مي آري مي فهمي ؟
در رو ببند
بذار تو دهن گنده اش شليک کنم
بذار شليک کنم
اين احمق کفش من رو خراب کرد
دار و دسته اش دنبالش مي گردند
اين بده . با اون چي کار کنيم ؟ نمي تونيم اون رو تو خيابون ول کنيم
من يه جايي تو بالاي ايلت مي شناسم پيداش نمي کنن . پارچه بيشتر بده
نمي خواستم خون رو کف اينجا بريزه
برو صندوق عقبت رو باز کن
يک بيل از خونه مادرم مي گيريم
اون يه بيل همين جاها داره ساکت ، نمي خوام بيدارش کنم
ببين کي اينجاست
چي شده ؟
تو جاده به يه چيزي زدم جيمي بهت ميگه
چي شده ؟
مدت زيادي نديدمت براش چه اتفاقي افتاده ؟
تو هم . چطوري؟
چرا تا دير وقت بيداري ؟
اون آمد تو . تو آمدي خوشحالم که مي بينمش
بريد داخل . راحت باشيد يه چيزي درست مي کنم بخوريم
برو بخواب . ما داريم مي ريم نمي تونم . نه وقتي اون اومده خونه
خيلي وقته که نديدمش مي خوام ببينمش
برو داخل
اين چيز ها مثل سرب هستند
بگو ، کجا بودي ؟ نديدمت
تماس نگرفتي . کجا بودي ؟
من شب ها کار مي کردم
و امشب تا دير وقت بيرون بوديم
تو جاده خارج شهر به يک آهو زديم
همه خون ها به خاطر همينه جيمي بهت گفت
اين منو به ياد يه چيزي مي اندازه من اين چاقو رو لازم دارم من اين رو بر مي دارم باشه ؟ فقط براي يه مدتي
حيوان بيچاره
ما به پا هاي اون زديم بهش چي ميگين ؟
دست و پا
سم گير کرد به سپر ماشين
بايد قطعش مي کردم
مادر ، گناه داشت اگه اونجا ولش مي کرديم
چاقو رو بر مي گردونم
خوشمزه
چرا يه دختر زيبا واسه خودت پيدا نمي کني ؟
من هر شب دارم
اما يه دختر پيدا کن که سر و سامان بگيري
هر شب همينه . بعد آزاد ميشم دوست دارم ! مي خوام باهات باشم
سر و سامان
دوستت هنري چطوره ؟
چي شده ؟ تو زياد حرف نمي زني
حرف بزن . چرا ساکتي ؟
زياد نمي خوري زياد حرف نمي زني
من فقط دارم گوش ميدم چيزي شده ؟
وقتي ما بچه بوديم هميشه همديگر رو ملاقات مي کرديم
يه مردي بود . هيچ وقت حرف نمي زد تمام شب مي نشست
به اون مي گفتن ، چي شده ؟ چيزي نميگي ؟
اون ميگه ، چي بايد بگم ، که زنم دو بار با من مي خوابه ؟
بعد اون ميگه ، خفه شو تو همش داري حرف ميزني
اما تو ايتاليايي ، خيلي زيبا تره
کورناتو کنتنتو همينه
يعني اون لايق احمق بودنه
اون اهميت نمي ده کي مي دونه
تامي راجع به نقاشي من به شما گفت ؟
اين رو ببينيد
زيباست
يک سگ ميره يک طرف و ديگري ميره يک طرف ديگه
يکي به سمت شرق ، و ديگري غرب
اون ميگه ، از من چي مي خواين ؟ اين مرد موي سفيد زيبايي داره
قشنگه . مثل سگه هست
مثل کسي هست که ما مي شناسيم
بدون ريش مثل خودشه
خودشه
اون چيه ؟
براي بيشتر آدم ها کشتن پذيرفته شده بود
قتل تنها راه براي ماندن بود
اگر از دسته خارج مي شديد ، ضربه مي خورديد همه قوانين رو مي دونستند
بعضي وقتها حتي اگه از دسته خارج نمي شديد ضربه مي خورديد
در گيري ها يک عادت شده بود آدم ها براي هيچ با هم گلاويز مي شدند
قبل از اينکه بفهميد يکي کشته ميشد
هميشه به هم تير اندازي مي کردند
تير اندازي يک چيز عادي بود چيز مهمي نبود
ما مشکل جدي با بيلي بتس داشتيم
واقعا دردسر ساز بود تامي يه مرد سرشناس رو کشته بود
بتس عضو گروه گامبينو بود که غير قابل درگيري بودند
قبل از اينکه به يه مرد سرشناس حمله کنيد بايد دليل مناسبي داشته باشيد
بايد اجازه مي گرفتيد ...
يا بهت ضربه وارد مي شد ...
شنبه شب براي همسر ها بود ، اما ...
... شب جمعه در کپا براي دوست دختر ها بود
ما سامي ديويس جي آر رو ديديم بايد اين نمايش رو ببيني . چه بازيگري
اون نقش عوض مي کنه مثل آدم هاي واقعي
باور نکردنيه . بايد ميديدي که چطور دختر ها عاشقش مي شدند
چي ؟
من نه . اما مي تونستي ببيني چطور بعضي دختر ها عاشق مي شدند. مثل اون دختر سوئدي
خب از اون چيز ها چشم پوشي کن
بي خيال
نمي خوام نت کينگ کل رو اينجا ببوسم
منظورم خودم نبودم
اما ، مي دونيد ، اون شخصيت داره
شخصيت؟
اون با استعداد هست مي فهمم چي ميگي
اما مراقب باش چي ميگي مردم اشتباه برداشت مي کنند
من فقط گفتم اون با استعداد بود
حالا ولش کنيد
اون با استعداد هست بذار باشه
وانمود کن او را نمي بيني ، قلب من
اگرچه دارد مي آيد
در راه ما
وانمود کن به او نياز نداري
قلب من
اما لبخند بزن و وانمود کن
همجنس باز هستي
براي فرار خيلي ديره
قلب من
لبخند بزن اگر اشکها
شروع به ريزش کردند
به بالاي سر او نگاه کن
وانمود کن عاشقش نيستي
وانمود کن او را نمي بيني
هرگز
نه ؟ حتي عمو پالي ؟
راجع به اون چيز چي شنيدي ؟
مساله بروکلين ؟
مردي از پايين شهر
مردي از همان جا که کريستي زندگي مي کرد ؟
مردي که ناپديد شد مردي که به اون متکي بودند
مي دوني کي رو ميگم ؟
اسم اون بتس بود
افراد اون همه جا رو دارن دنبالش مي گردن
کسي نمي دونه چي شد
اون شب به پاتق اومد و بعد ناپديد شد
چشم هات رو باز کن اون ها دارن به من فشار مي آرن
خب ، همه بياييد غذا بخوريم
من پولم رو مي خوام
اون بدهکاره
اون مساله ايالت شمالي رو يادته ؟
پالي داشت راجع بهش حرف مي زد ما بايد جاش رو عوض کنيم
به تازگي اون زمين رو فروختن تا مالکيت مشترک ايجاد کنند
شش ماه گذشته زود بايد جايش رو عوض کنيم
هنري ، عجله کن . مادرم داره براي ما فلفل سرخ کرده و سس درست مي کنه
اين يه بازو هست خيلي مسخره هست
اين يه پا هست
اين به بال هست
چي دوست داري ، پا يا بال ؟ با هنوز دنبال قلب و شش ها مي گردي ؟
اه ، خيلي بده
ماشين چي شد ؟
به يه راسو بد بو زدم
برو با مادرت
نفرت انگيزه هنري
من جانيس رو در يه آپارتمان نرديک همراه بقيه گذاشتم
اينطوري مي تونستم هفته اي چند شب بيرون باشم
آباژور قديمي من
کارن با بچه ها خونه بود اون سوال نمي پرسيد
تمام مبلمان موريس والنيکا هست
مثل رم هست
همه از ابريشمه اين از سيام هست
بيا اتاق خواب من رو ببين
تامي ، ميشه بگيريش ؟ من اين سگ رو امشب مي خورم
اون توپ کريستال رو دوست داري ؟
اين جايي که ما بيشتر وقتمون رو مي گذرونيم
من آرايش گلدار رو دوست دارم
فرانسوي
جنيس و من خيلي با هم سرگرم بوديم اون سر کار خراب کاري مي کرد
من بايد رئيسش رو گوش مالي مي دادم
جنيس ميتونه هر کاري بکنه
فهميدي ؟
فقط سعي کن اين جا رو اداره کني يک بار ديگه اين رفتار رو بکني با من طرفي
اون رو ول کن
تو يه حيووني
عنکبوت ، وقتي مياي اينجا برام ويسکي و آب بيار
شما ها غذا خورديد ؟ من گرسنه هستم
من اين بازي رو مي کنم اين بازي رو ؟
من لکنت دارم ؟ من اون ها رو بازي مي کنم
من چي هستم ؟ يک سراب ؟
مشروب من کجاست ؟
تو مشروب مي خواستي ؟ من از تو يکي خواستم
فکر کردم گفتي،من خوبم ، عنکبوت
من تو ليست بي توجهي هستم ؟
نه ، من شنيدم يه نفر گفت عنکبوت ، عنکبوت
من فکر کردم هنريه تو يه احمقي
تو گفتي، من خوبم ، عنکبوت
تو خوب نيستي
نه ، تو گفتي خوبي
من خوبم ، تو نه ، نادان
تمام شب داري اين کار رو با من مي کني
نوشيدني مي خواي ؟ ميارم
مشروب بيار زود باش ، نادان
تو مثل استپين فچيت ، راه ميري
براي همه کار مي کني
براي من بدو مشروب رو با رقص بيار اينجا
اون فيلم بوگارت چي بود ؟
که نقش يه گاو چرون رو داشت پسراکلاهاما
پسر اکلاهاما . شين ؟ پسر اکلاهاما ، من هستم
حيوان ، برقص
ياهو ، کثافت
اون ارابه ها رو جمع کنيد
حالا داره حرکت مي کنه
تير خورد به پاش
حالش خوبه . تير خورد به پاش مشکل بزرگيه
يک حوله بيار
بازي جالبيه
ببرش پيش بن کيسي بذار بخزه مثل خزيدن براي مشروب
ببرش پيش دکتر پايين خيابان
استخان ها له شدند
من رو آشفته نکن
مساله رو بزرگ نکن ، عنکبوت
من رو داري مجبور مي کني فکر کنم اينجا چي کار کردم
يک تصادف بود
بازيگر کوچولو
هستي ؟ هستم
هشتصد تا هشتصد تا ؟
تو دو هفته خانه نبودي ! تو امشب بيرون نمي ري
ميشه بزرگ بشي ! من هنوز دارم مي رم بيرون
نه بدون کليد ماشينت
ديوانه شدي ؟ مشکل تو چيه ؟
بله ! يه اتفاقي داره مي افته
بس کن . کافيه ! بس کن نه !
من به صورت تو نگاه مي کنم و مي دونم تو داري دروغ مي گي
برو بيرون ! برو بيرون خفه شو
از زندگي من
مغزت معيوبه مغزت مشکل داره
تو يه حرام زاده اي مشکل داري
برو پيش زن هاي هرزه آماده تو براي همان ها خوب هستي
از زندگي من برو بيرون نمي تونم تحملت کنم
عنکبوت ، چرا عجله ؟
ممنون
عنکبوت ، اون باند روي پاي تو بزرگ تر از سر تو هست
بعدا حتما مي خواد يه واکر داشته باشه
اما هنوز مي توني برقصي
يه کم به خودت تکان بده ، عنکبوت آدم آشغال
راستش رو بگو . تو همدردي لازم داري
برو گم شو ، تامي
من چيزي نشنيدم
نمي تونم باور کنم چي شنيدم
اين مال تو هست
من به اين بچه احترام مي گذارم خيلي جسور هست
خوبه . چيزي از کسي نگير
اون به پاش تير مي زنه و اون بهش مي گه برو گم شو
تامي ، مي خواي بذاري اين احمق فرار کنه ؟
اين دنيا به کجا داره مي ره ؟
اين جاييه که دنيا داره مي ره
چطوره ؟ چت شده ؟
مشکلت چيه ؟ احمق شدي ؟
من داشتم با تو شوخي مي کردم يه ديوانه مريضي ؟
چطور بدونم داري شوخي مي کني ؟
من دارم باهات شوخي ميکنم و تو بهش شليک مي کني ؟
اون مرده
شليک خوب . من هدف گيريم خوبه
تو اين فاصله خيلي راحته با کاري که من انجام دادم مشکل داري؟
خانوده اون همه موش صفت هستند وقتي بزرگ ميشد اون هم مثل اونها
احمق حرام زاده ! نمي توانم باور کنم
حالا بايد چاله رو بکني من آهک ندارم
من چاله رو مي کنم . اهميت نمي دم اولين چاله ايه که من مي کنم ؟
اولين چاله نيست بيل ها کجا هستند ؟
من کارن هيل هستم . مي خوام باهات صحبت کنم
الو ؟ گوشي رو نذار
مي خوام باهات حرف بزنم
از شوهر من دور شو ميشنوي ؟
در رو باز کن
جواب بده
من به همه مي گم که
در شماره 2آر ، راسي ، يه زن هرزه هست
سرپرست ؟
مي خوام بدونيد که شما يه زن هرزه
... در آپارتمان 2آر داريد
راسي ، جنيس راسي ميشنوي ؟
اون شوهر منه مرد خودت رو پيدا کن
بيدار شو ، هنري
داري چکار مي کني ؟
کارن ، ديوانه شدي ؟
من ديوانه هستم
من هر دو شما رو مي کشم
کارن ، سخت نگيز
عاشق اون هستي ؟
آره ؟
من عاشق تو هستم مي دوني من عاشق تو هستم
نيستي
نه ، نيستي
مواظب باش ، عزيزم ، نکن
ولي هنوز نمي تونستم به اون صدمه بزنم چطور مي تونستم ؟
حتي نمي تونستم راضي به ترک اون بشم
واقعيت اين بود که
... با همه احساس بدم
... هنوز جذب اون ميشدم
چرا اون رو به کس ديگه اي بدم ؟
چرا اون زن بايد برنده بشه ؟
بذارش زمين ميدوني من عاشقت هستم ، مگه نه ؟
تو چيزي هستي که من مي خوام ، کارن
لطفا اسلحه رو زمين بذار
عزيزم ، زود باش
تو چي هستي ، ديوانه ؟
به اندازه کافي تو خيابان نگران دردسر هستم
بايد براي اين بيام خونه ؟
بايد تو رو بکشم
چه حسي داره ؟ متاسفم
چه حسي داره ، کارن ؟
متاسفم
سلام جيمي ! چطوري ؟
خوشکل شدي متشکرم . از ديدنت خوشحال شدم
سلام پالي سلام ، عزيزم . چطوري ؟
برو چند تا سيگار بگير ، باشه ؟ البته
چيزي لازم داريد ؟ من که نه
نوشيدني مي خواي ؟ آبجو ؟ نه ، اين ...
غذااي چيني ؟ نه ، بيا ، بنشين
کارن اومد به خونه
اون خيلي به هم ريخته هست
بايد اين مساله رو حل کني
ما الان بايد آرامش داشته باشيم نمي دونيم اون چيکار ميکنه
اون هيستري داره . خيلي آشفته هست
اون وحشي هست . و تو بايد سخت نگيري تو بچه داري
نمي گم همين الان بري پيش اون ولي بايد بري
بايد خودت رو نشون بدي
هر دوي اون ها هر روز به خونه من ميان
نمي تونم تحمل کنم
نمي تونم انجام بدم ، هنري نمي تونم
کسي نميگه تو کاري رو که مي خواي رو نمي توني انجام بدي
همه ما ميدونيم . اينطوريه مي دونيم جريان چيه
تو بايد کار درست رو انجام بدي بايد به خانواده برگردي
بايد بري خونه ، باشه ؟ به من نگاه کن
بايد بري خونه . زيبا کن
من با کارن حرف مي زنم
من اين مساله رو حل مي کنم مي دونم چي به اون بگم
من مي گم برگردي و همه چيز مثل موقع ازدواجتون ميشه
تو به اون عشق مي ورزي عالي ميشه
مي دونم چطور با اون صحبت کنم
جيمي و تامي آحر هفته داشتن به تامپا مي رفتن تا يه چيزي برام بيارند
به جاي اون ، تو با جيمي برو
تو با من بيا
خوش بگذره
تو آفتاب بشين چند روز استراحت کن
خوش ميگذره
وقتي برگشتي برگرد پيش کارن
لطفا ، راه ديگه اي نيست
طلاق نه . ما حيوان نيستيم
طلاق نه . اون زن هيچ وقت طلاقش نمي ده
اون رو مي کشه ، اما طلاقش نمي ده
مي خواي به ما پرداخت کني ؟
پول رو بده به ما !
نمي تونم
بريم
اين حرام زاده رو پيش شير ها مي اندازيم
شير ها ؟ من نزديک شير ها نميشم
بندازش تو خاکريز
من پول رو مي گيرم
اون ها واقعا بايد خوراک شير بشن چون سريع پول رو داد
من پول رو مي گيرم
ما بقيه آخر هفته رو اونجا گذرونديم
اون ها از کار حرف مي زنند
بعد ، نمي تونستم باور کنم چه اتفاقي افتاد
وقتي آمديم خونه تو صفحه روزنامه ها بوديم
اولش حتي نمي دونستم چرا گير افتاديم
بعد متوجه شدم کسي رو که ما کتک زديم ...
... خواهري داشت که در اف بي آي ماشين نويس بود
نمي تونستم باور کنم . از همه مردم
اون همه رو لو داد جيمي ، من . حتي برادرش
شش ساعت براي دادگاه طول کشيد تا ما رو گناه کار تشخيص بدهند
قاضي ده سال براي ما بريد مثل اين که داره شکلات پخش مي کنه
ده سال در يک ندامتگاه مجرمين
حالا شما تحويل ...
... دادستاني کل آمريکا خواهيد شد
بسلامتي ، آقايان . سفر خوبي داشته باشيد با زندگي خوب . زود بياييد بيرون
سفر بسلامت ، عزيزم
ما مراقب همه چيز هستيم
به اون زن هاي هرزه سلام برسون
هر شانسي پيدا کردي با اون ها بخواب
هر وقت تونستم باهات تماس مي گيرم
حالا من رو ببر زندان
در زندان ، شام هميشه مشکل بود
يه بشقاب ماکاروني مي خورديم بعد گوشت يا يک ماهي
پالي غذا رو آماده مي کرد اون يک سال حبس داشت ...
... و سيستم عالي براي سير داشت
اون از تيغ براي تکه کردن سير استفاده مي کرد
... با يه کمي روغن تو ماهيتابه آب پس مي داد
سيستم خيلي خوبي بود
ويني مسئول سس گوجه فرنگي بود
بو رو احساس مي کني ؟
سه نوع گوشت گلوله شده : گوساله ، گاو و خوک
تو بايد خوک بخوري
اين طعم هست
من احساس کردم اون پياز زيادي مصرف کرده اما سس خوبيه
پياز زياد تو سس استفاده نکن
پياز زياد نذاشتم ، پالي
فقط سه تا پياز کوچک سه تا ؟ چند تا گوجه ؟
دو تا قوطي بزرگ سه تا پياز لازم نيست
جاني ديو گوشت رو مي پخت
ما چيزي براي جوشاندن نداشتيم پس اون همه چيز رو در ماهيتابه سرخ مي کرد
تمام مکان رو بوي غذا مي گرفت و زن هاي هرزه مي مردن ...
...اما استيک عالي درست مي کرد
مال تو چطورباشه ؟ نيم پخته
نيم پخته . يه نجيب زاده
وقتي به زندان فکر مي کنيد تصاويري در دهنتان تشکيل ميشود
... از اون فيلم هاي قديمي با صف ها و صف هايي از آدم ها پشت ميله ها
براي آدم هاي باهوش اينطور نيست
بد نبود ، ولي دلم براي جيمي تنگ شده بود اون در آتلانتا حبس مي گذروند
دو تا استيک به من بده
بقيه تو اون مکان مثل خوک داشتند زندگي مي کردند
اما ما تنها زندگي مي کرديم مکان مال ما بود
ما اونها رو کتک زديم طوري که شناخته نمي شدن
حقشون بود
حتي کساني که بهشون نمي تونستيم رشوه بديم به کارمون کاري نداشتن
مردم قادر بودند در هايشون رو باز بگذارند
متاسفم خيلي طول کشيد اون نگهبان استخوني مزاحمه
بايد حساب اون حرام زاده رو برسيم من حسابشو رسيدم
چي آوردي ؟
مقداري نون
فلفل و پياز
گوشت خوک خشک شده ، پروژوتو ، يه عالمه پنير
ديگه چي ؟
ويسکي اسکاچ عاليه
شراب قرمز خوبه
حالا مي تونيم بخوريم يه کم وايت
عاليه . خوب ، بچه ها ، بيايد بخوريم بيا ، جاني ، ويني
فردا ما ساندويچ مي خوريم تو بايد رژيم بگيري ، ويني
بخوان و گريه کن
داري چي کار مي کني ؟
بعدا مي بينمتون
داري مي ري تو پارک قدم بزني ؟
هفته ديگه مي بينمتون ممنون
بيشتر هست ؟ نه ، همينه . تعطيلات خوش بگذره
شما دختر ها اينجا بايستيد
دست ها م رو نگه داريد برو اون جلو
چي ؟
من اسم اون رو در دفتر ثبت ديدم
از اون مي خوستي تو رو ملاقات کنه ؟
بذار همه شب بيدار باشه و گريه کنه و به هيئت آزادي مشروط نامه بنويسه
من دارم اينجا چي کار مي کنم ؟ من کجا هستم ؟ من تو زندان هستم
من نمي تونم از مردم بخوام من رو ملاقات نکنند
بذار اون هر هفته اين همه خرت و پرت برات بياره
بذار اون با اين حرام زاده ها هر هفته بجنگه
ببين داري چيکار مي کني ! بس کن
متاسفم
بذار اين آشغال رو هر هفته برات بياره
ميشه تموم کني ؟
بذار اون اين کار رو بکنه بس کن
کسي به من کمک نمي کنه من تنها هستم
بلي و موري ورشکست شدن
من از دوستت رمو خواستم قرض تو رو به من پرداخت کنه
اون به من گفت بچه ها رو ببر به اداره پليس و تقاصاي کمک مالي کن
اوضاع خوب ميشه
من پالي رو از وقتي آزاد شد نديدم هيچ وقت نمي بينم
اين اتفاقيه که وقتي تو نيستي مي افته
ما روي پاي خودمون هستيم بقيه رو فراموش کن . پالي رو فراموش کن
تا موقعي که آزادي مشروط داره نمي خواد کسي کاري انجام بده
من نمي تونم بله ، تو مي توني
همه چيزي که از تو مي خوام اينه که اين چيز ها رو براي من بياري
به نفر از پيتسبرگ تو اينجا به من کمک ميکنه اون ها رو حمل کنم
در عرض يه ماه ما روبراه ميشيم ما به هيچ کسي نياز نداريم
من مي ترسم
من مي ترسم اگه پالي بفهمه
اون به ما کمک نمي کنه
آيا اون غذايي رو رو ميز ميذاره ؟
ما بايد به هم کمک کنيم
ما بايد خيلي خيلي مراقب باشيم وقتي اين کار رو ميکنيم
من نمي خوام ديگه راجع به اون بشنوم
هيچ وقت
دلمون برات تنگ شده آيا اومدي بموني ؟
نقاشي هاي ما رو ديدي ؟ من اون خونه و اون رنگين کمان رو کشيدم
من خورشيد رو کشيدم
کنسرت گروهي من در هفته ديگه هست مياي ؟
خونه رو دوست داري ؟
آماده شو . ما اسباب کسي مي کنيم با چي ؟
نگران نباش فقط نگرد دنبال يه خونه جديد
من بايد به پيتسبرگ برم اون ها به من 15000 دلار بدهکار هستند
ما خوش خواهيم بود من همه چيز رو برنامه ريزي کردم
پيتسبرگ ؟ بايد افسر آزادي مشروط خودت رو ببيني
نگرانش نباش
همه چيز خوب ميشه کي مي خواد بره پيش عمو پالي ؟
چي مي خواي ؟
عزيزم ، بذار مامان غذا بخوره
تو خوب به نظر مي آي به اين خوبي تو زندان غذا خوردي ؟
من ديگه از اون دردسر نمي خوام
داري چي مي گي ؟ فقط از اون آشغال فاصله بگير
تو زندان ، کاري رو کردي که بايد مي کردي
من دارم راجع به حالا حرف مي زنم از اينجا و حالا
چرا بايد من تو اون خط بيفتم ؟ من رو مسخره نکن
فقط اون کار رو نکن
نکن
من مي خوام راجع به جيمي حرف بزنم مراقب اون باش
اون يه پول در بيار خوبه اما شانس هاي زيادي داره
من شانس هايي مثل جيمي رو قبول نمي کنم
تامي يه بچه خوبه ، اما ديوانه هست خيلي زياده روي مي کنه
بايد مراقب اونها باشي من فقط از اون ها براي کار هاي خاص استفاده مي کنم
من مثل گريپس گير نمي افتم
گريپس 70 سالشه و تو زندان مي ميره من به اون نياز ندارم
پس من دارم به همه هشدار ميدم چه پسر خودم ، چه هر کس ديگه
گريپس 20 سال محکوم شد فقط براي سلام کردن به يه احمقي که داشت مواد مي فروخت
اين براي من اتفاق نمي افته ، مي فهمي ؟
تو زود آزاد شدي چون من براي تو شغل پيدا کردم
من دردسر نمي خوام
هر کسي رو با اين کثافت ديدي به من بگو
هر کسي
باشه آره ؟
بله . البته
يک هفته طول کشيد تا بار پيتسبرگ رو بفروشم
وقتي تموم شد ، يه امتياز عالي بود
من از مکان سندي براي مخلوط کردن جنسها استفاده کردم
حتي وقتي سندي بيش از اون چيزي که مخلوط مي کرد مصرف ميکرد ، شغل پر درآمدي بود
در هفته دوم 12000 دلار درآمد داشتم
پيش پرداخت خانه رو داشتم و چيز ها مي آمدند
تنها کاري که داشتم اين بود که هر چند وقت يه بار به سندي بگم دوستش دارم
عالي بود
تا زماني که من مواد رو از پيتسبرگ مي گرفتم پالي متوجه نمي شد
در عرض چند هفته آنقدر زياد شد که به کمک احتياج داشتم
جيمي و تامي رو وارد ماجرا کردم
عاليه
تو فيش حقوقي خودت رو مي آري ؟
چهار و نيم ماه کثافت
خيلي خوبه من کردم
دوستش داري ؟ حيرت انگيزه
براي اين تخصصي کار شده بيا ، بنشين
بقيه رو حتي نميشه روش نشست
خب ، آماده ؟
به ديوار سنگي نگاه کنيد
کار تخصصي متخصصين برق هست بياييد
اين وارد شده . در دوتکه آمده باور مي کني اونها چه مي کنند ؟
زيباست ، نه ؟ بيا اينجا . تو و جيمي حرف زديد ؟
اون دنبال همه چيز هست
من هواپيمايي فرانسه رو نگه مي دارم خيلي آسونه
زود باش
اون اين کار رو ميکنه ، باشه ؟ من بهت گفتم
اون در فکرش هست ببينم چه ميشه . قول نمي دم
مي فهمي ؟ ميليون ها دلار پول در آن هست
من اين کثافت رو دو ساله که دارم خام مي کنم
اون به من 20000 دلار بدهکاره مي تونستم بازنشسته بشم
بدون سر و کله زدن با احمق ها در هفته بدون چرت و پرت . آرزوهايم بر آورده ميشه
بيا يه مشروب بنوشيم
اين ها افرادي هستند که جيمي دور هم جمع کرد ...
براي بزرگترين سرقت در تاريخ آمريکا سرقت لوفتهانزا
تامي و کاربون نگهبان رو مي گرفتند و وادارش مي کنند تا در جلو رو باز کنه
فرنچي و بودا کارمند ها رو جمع مي کنند
جاني کباب بايد اون ها رو نرديک هم نگه داره و از آژير دور نگه داره
حتي استکس ادواردز هم وارد بازي شد
اون قبلا گيتار مي نواخت همه استکس رو دوست داشتن
اون بايد بارکش موتوري رو مي دزديد
و بعدا توسط يکي از دوستان ما در جرسي بار رو جاسازي مي کرد
فقط موري ما رو ديوانه مي کرد
مشروب بنوش و خفه شو
چون فقط کار رو شروع کرده بود ...
... به جيمي فشار مي آورد که از قبل به او پول بده
اون منظوري نداشت فقط اينطوري بود
من همه رو به کار گماشتم حتي بچه نگهدار قديمي ما ، لويس بيرد
پرواز خوبي داشنيد ؟
من از پيتسبرگ متنفرم آدم هاي کثيفي هستند
اون ها آنقدر بد نيستند
و مي ارزه ، مگه نه ؟
اين همان بچه ايه که هفته پيش استفاده کردي ؟
نه ، اون بچه خواهرم بود اين مال ديردرا هست
خميازه بزرگ
اون شبيه تو هست
چيزي بود که مهماندار هواپيما گفت
سخت نگيز
بي خيال . تو يه عالمه داري
تو تمام روز داري . بذار اين دفعه آخر باشه سخت نگيز
من بايد برم کجا داري مي ري ؟
شروع نکن . مي دوني من بايد برم کار رو انجام بدم . کليد هاي من کجاست ؟
اونجا
خيلي شلوغه . مثل يه خوک دوني هست فکر مي کني چرا برات ماشين ظرف شويي خريدم ؟
ناخن هام رو خراب مي کنه
بايد باهوش باشي
پودر به کافي اينجا هست تا ما رو براي هميشه از خود بي خود کنه
دست و دلباز باش
داري چکار مي کني ؟
تو نبايد هيچ جا بري
بذار منتظر باشن
کسي نمي داند چه مقدار در حمله قبل از بامداد
در ترمينال بار لوفتهانزا در فرودگاه کندي دزديده شد
اف بي اي مي گويد 2000000دلار پليس مي گويد 4000000 دلار
اون حرام زاده ها
... از صحنه سرقت در
اين بزرگترين هست . شايد بزرگترين سرقتي که شهر تا به حال به خود ديده
بيا اينجا ! بيا اينجا
اين نابغه رو ببين . نابغه
کريسمس مبارک ، جيمي
اين کيه ؟ اين زن منه
بيا اينجا . مي خوام يه چيزي بهت نشان بدم ، جيمي
آيا اون حيرت انگيز نيست ؟ من اون رو از زنم خريدم . اين يه کوپه هست عاشق اين ماشين هستم
من به تو چي گفتم ؟ من باهات حرف زدم ، مگه نه ؟
من به تو نگفتم تا يه مدت چيزي نخري ؟ اون ماشين ؟
اين هديه ازدواج منه از طرف مادرم به نام اونه . من تازه ازدواج کردم
من اون ماشين رو دوست دارم من رو ببخشيد
من تازه ازدواج کردم تو ديوانه اي ؟
چرا هيجان زده ميشي ؟ تو احمقي ؟
يه ميليون پليس اون بيرون هست همه مراقب ما هستند
به نام مادر منه يه هديه ازدواجه
اهميتي نمي دم نشنيدي من چي گفتم ؟
چيزي نخر . چيزي نگير چت شده ؟
چرا هيجان زده ميشي ؟
چون داري همه ما رو گير مي اندازي
چت شده ؟ معذرت مي خوام
متاسفم چت شده ؟
ببخشيد ، جيمي
به نام مادر منه
چي گفتي ؟ تو يه آدم باهوش هستي ؟
متاسفم . معذرت مي خوام من به تو چي گفتم ؟
من به تو چي گفتم ؟ چيزي نخر مي شنوي ؟
چيزي نخر
ببخشيد ، جيمي
چاق احمق رو بايد گوش مالي داد
نمي تونم باور کنم . احمقي ؟
ببخشيد
درش بيار چرا ؟
درش بيار
به تو نگفتم چيز بزرگي نگير که جلب توجه نکنه ؟
يکي يه کاديلاک مي خره و يکي ديگه يه پالتو خز سمور 20000 دلاري مي خره
من اون رو بر مي گردونم
به جايي که گرفتيش برگردوتش اين رو ببر بيرون اين رو ببر بيرون
نوشيدني اينجا بهتر از سکس هست ، عزيزم
من مي خوام استکس رو ببينم به کسي نگاه نکن وگرنه مي کشمت
اون خيلي حسود هست . حتي اگه به کس ديگه اي نگاه کنم ، اون من رو مي کشه
عاليه
من به همه اون ها ميگم جلب توجه نکنند اون ها چي کار مي کنند ؟
همه جا دنبال تو مي گشتم
گوش کن ، من پول رو لازم دارم
موري ، آروم باش ، باشه ؟ کريسمسه من پول رو لازم دارم
من آروم هستم . من پول رو لازم دارم
من کاري رو که بايد کردم امشب نه ، موري
من تلاش خودم رو کردم اون به من مديونه
همه دارن چيز مي خرن . اون ها پول دارن من همون کثافت ها رو پوشيدم
اون ها پوشيدن . من بايد با او صحبت کنم
من بايد 500000 دلار گيرم بياد
بزرگ ترين در آمدي که تو عمرش داشت
من مي رم با اون صحبت کنم برو بنوش
من با اون حرف مي زنم تو چشم هام سم هست
موريس ، حالت خوبه ؟ نه ، نيستم
کريسمس . سهم تو فقط براي چشيدن
ما موفق شديم
کيه ؟ منم
پيت ؟ يه لحظه
کاري که فرنکي و جاني کردند رو نکن کار احمقانه اي با پول نکن
کارن ، جودي . راث ، بياييد اينجا
گران ترين درختي رو که داشتن خريدم
نظرت چيه ، مادر ؟ همشونو دوست دارم
من ترئين طلايي رو دوست دارم
کريسمس مبارک متشکرم
و ؟ و ؟
هانوکاه مبارک
خيلي خنده داره برو يه چيزي براي خودت بخر
لوفتهانزا آخرين کار ما ميبايست باشد سرقت براي همه عمر
شش ميليون دلار نقد بيشتر از اون که بشه حملش کرد
هي ، استکس
در رو باز کن
چت شده ؟ اون آماده نيست مي دونستم آماده نيستي
قهوه نياوردي ؟ من شبيه سورسات چي هستم ؟
فرنکي قهوه درست مي کنه . قهوه درست کن
فکر کردم تو يه زن هرزه اينجا داري
داشتم . اون کجاست ؟
هميشه اين کتاب هاي سکسي رو داري يا يه زن هرزه
ساعت چنده ؟
الان 11.30 است ما بايد ساعت9.00 اونجا بوديم الان حاضر مي شم
تو هميشه دير مي کني براي تشييع جنازه خودت هم دير مي کني
داري به چي نگاه مي کني ؟ قهوه درست کن بريم . بيا بريم
چه غلطي داري مي کني ؟ يه جکه قوري رو بذار پايين
استکس هميشه ديوانه بود
به جاي سر به نيست کردن کاميون که به او محول شده بود ، مواد مصرف کرد
رفت به خونه دوست دخترش و وقتي بيدار شد پليس ها کاميون رو پيدا کرده بودند
تو تلويزيون پخش شده بود
اون ها حتي اثر انگشت روي فرمان رو هم گرفتند
زمان با ما يار بود که استکس رو پيدا نکردند
بايد باهات صحبت کنم
بنوش بنوش . بيا
بنوش. چيکار مي کني ؟ جشنه . بنوش
من بايد باهات صحبت کنم
استکس چي شد نگرانش نباش
مامورين فدرال همه جا هستند خب که چي ؟ مي خوان کجا برن ؟
تو روزنامه ها هست اون نگرانه
از چي نگراني ؟
تلويزيون و روزنامه ها همه کثافت ها اون بيرون هستن
از چي نگراني ؟ تو زيادي نگراني
همه چيز عاليه بهش نگفتي ؟
هنوز نه
چي ؟ حدس بزن چي ؟
اون داره سر دسته ميشه
پالي داره تو رو سر دسته مي کنه ؟
اون ها فال گرفتند پالي موافقت رو گرفت
مي توني باور کني ؟ اين حيوان حرام زاده
اون داره سر دسته ميشه . ما يه روز براي اين آدم کار مي کنيم. اون يه رئيس ميشه
نمي تونم باور کنم
برات خوشحالم . مبارکه
کثافت ها ، گرفتيمشون
جيمي ، همه جا دنبال تو مي گشتم
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
من تمام نقشه ها رو کشيدم حالا هيچي ندارم
اگه من نبودم اين کار غير ممکن بود من پولم رو مي خوام
من پولم رو ميخوام ! به اينجام رسيده سيگار دزد بدبخت
من پولم رو مي خوام خدا . برو بهش بگو
مي شه خفه بشي ؟
موري ، تو پولت رو مي گيري فقط بايد کمتر فشار بياري
باشه . ميشنوي ؟
همه چيز رو به راه مي شه
اه ، پسر هنري ، لوله ها لوله ها فرا مي خوانند
نصف ميک ؟ نصف حيوان ؟ من با لهجه ايتاليايي مي خونم
و پايين دره تنگ ، دره تنگ و پايين کوهپايه
تابستان رفته
و تمام رز ها مي ميرند
براي اولين بار مي ديدم که جيمي بي قرار بود
فکر او در آن واحد به هشت موضوع مختلف متمرکز مي شد
فکر مي کني موري به زنش همه چيز رو گفته ؟
موري ؟ اون ؟
اون وقت بود که فهميدم جيمي ميخواد موري رو گوش مالي بده
اين طوري اتفاق مي افته . سر به نيست شدن يه نفر خيلي سريع اتفاق مي افته
اون يه احمقه . با همه حرف مي زنه
اون هميشه مثل يه بي شعور رفتار مي کنه هيچ کس به حرف هاش گوش نمي ده
هيچ کس اهميت نمي ده اون چي ميگه اون خيلي حرف مي زنه
اون رو حتما امشب بيار اينجا
باشه ؟ باشه
اينطوري شروع کن رفت تو چشمت ؟
من رو اذيت نکن
من منتظر زمان بودم
مي دونستم تا ساعت 8 يا 9 وقت دارم تا با جيمي در مرد کشتن موري مشورت کنم
اما در اين حين ، تا جايي که جيمي مي دونست من برنامه رو دنبال مي کردم
من مو هاش رو کشيدم . زدمش اون سرده
من عصباني هستم من مي خوستم اون رو بکشم
من درو شدم . رفتيم به پاتق
من نمي خوام برگردم جيمي اين کار رو با من مي کنه
نمي خوام برگردم
نمي خوام برگردم . اون سرش رو مي گيره اون ميگه ، آه ...
گفتم ، بگو
آشغال
چيکار مي خواي بکني ؟ چي ؟ من روش پريدم
گرفتمش و سرش رو کوبيدم سرش رو کوبيدم
مو هاش رو از سرش کندم خورد و خميرش کردم . خورد و خمير
در خون خودش دراز کشيد نفسم بند آمده بود
امشب رو فرامش کن . فراموشش کن
بار سنگيني از دهنم خالي شد
هيچ وقت نمي دونست چه قدر به مرگ نزديک شده بود
حتي اگر بهش مي گفتم هرگز باور نمي کرد
جيمي ، مي تونم الان باهات حرف بزنم ؟ تو يه مزخرفي . يه مزخرف واقعي
الان مي خواي حرف بزني ؟ باشه ، بيا حرف بزنيم
تا بحال آدم آويزوني مثل تو نديده بودم
کي تو رو بيشتر از من دوست داره ؟
هر کاري برات مي کنم به جز فشار نياوردن به من
بيا بريم قهوه بنوشيم شام مي خوري ؟
تو بلوار شام مي خوريم
چه رستوراني ؟ بلوار راک اوي، 24 ساعته بازه
دانمارکي دارن ؟ همه چيز دارن
چند تا دانمارکي براي بل بگيريم
راجع به امتيازات ما تو بستون شنيدي ؟ حيرت انگيزه . نانريو
فکر کردم اون هيچ وقت خفه نمي شه
چه دردسري
با اون چي کار کنيم ؟ تکه تکه اش کنيد و ماشين رو از بين ببريد
وقتي تموم شد به من زنگ بزنيد
فرنک ، بيا تکه تکه اش کنيم باشه
داشتي مي رفتي ؟ گفتي تکه اش کنيم
تو خونه چارلي ، نه اينجا
داري چيکار مي کني ؟ بيا گورمون رو گم کنيم
فکر من بهتر بود در مورد اينکه بذارم اون رانندگي کنه
ماشين سرده
گم شو ! چي ، گرمش کني ؟ گم شو
کيه ؟ من بل هستم . در رو باز کن
من بل هستم . بذار بيام تو
موريس خونه نيامد . اون گم شده مي دونم اتفاقي افتاده
آروم باش
اون گم شده ! مي دونم يه اتفاقي افتاده
اون شايد مست کرده و يه جايي خوابيده
در اين 27 سال اون هيچ وقت شب رو بدون تماس بيرون نبود
يه اتفاقي افتاده . مي دونم که تو مي دوني
بذار لباس بپوشم مي برمت خونه بعد دنبالش مي گردم
من خونه بودم ! کنار تلفن
اون ورق بازي مي کنه
به بل چي بگم ؟ کي اهميت مي ده ؟
بگو با يه زن هرزه فرار کرد اهميت ميدي ؟
اين رو نگاه کن با اون ها شوخي نکن
پدرشون رو در مي آرم
اون ها رو تحريک نکن
زود باشين . بريم سواري
همه شب بيدارشون نگه دار
بعدا مي بينمت
جيمي تمام اتصالات بين خودش و دزدي رو قطع مي کرد
اما به من کاري نداشت
من به جيمي کمک کردم و اون بقيه سهم من رو داد
از اون به بعد ، من دهنم رو بستم
من جيمي رو مي شناختم . پول نقد پيش اون بود مال اون بود
يه کم پول به پالي داد ، همين
من به اون اصرار مي کردم که سهم بقيه رو بده
اون ترجيح مي داد سر به نيستشون کنه من اهميت نمي دادم
من چيزي نمي خواستم
و جيمي پول خوبي از رفقاي پيتسبرگ من گيرش ميومد
هنوز ، ماه ها بعد از دزدي اجسادي پيدا مي شد
وقتي کاربون رو در کاميون گوشت پيدا کردند آنقدر يخ زده بود که
دو روز طول کشيد براي کالبد شکافي آماده بشه
هنوز ، جيمي رو خيلي خوشحال نمي ديدم
اون مثل يه بچه بود . براي ما پول از پيتسبرگ سرازير مي شد
و حتي بعد از مدتي ، مساله لوفتهانزا آروم شد
جيمي اون روز صبح خيلي خوشحال بود
چون روزي بود که تامي سردسته مي شد
جيمي هيجان زده بود فکر مي کرديد که اون داره به اين مقام مي رسه
اون تا حالا 4 بار به خونه تامي زنگ زده بود
اون ها نشانه اي داشتن که مي فهميدن کي مراسم تموم مي شه
مامان ، کجايي ؟ آمدم
خونه اي خونه ؟ دارم مي رم
عالي شدي خوبه ، آره ؟
تو حيرت انگيزي . مراقب باش مبارکه
دوستت دارم . ديگه نقاشي مذهبي نکش . لطفا
خدا به همرات
ما هميشه به هم مي گفتيم رفقاي خوب
:به کسي ميگي که
دوستش داري . خوبه . مرد خوبيه ، يکي از ما
مي فهمي ؟
ما مردان خوب بوديم . مردان باهوش
ولي جيمي و ما هيچ وقت نمي تونستيم سر دسته بشيم چون ما خون ايرلندي داشتيم
فرقي نداشت که مادر من سيسيلي بود
براي عضويت در گروه بايد 100 درصد ايتاليايي بود
و اون ها مي تونستن شجره نامه شما رو تا
بزرگترين افتخاريه که ميشه به کسي داد
يعني تو به خانواده و گروه تعلق داري
يعني کسي نمي تونه تو رو اذيت کنه
همچنين ، تو مي توني همه رو اذيت کني اگه اون ها هم عضو گروه نباشند
مثل يه مجوز براي دزدي هست محوري براي هر کاري
چند ساله که عضو گروه شدي ؟
من يه قديمي هستم . سي سال پيش
يه عالمه خاطره رو به ياد مياره پيک خيلي بچه بود ، مگه نه ؟
از نظرجيمي سرشناس شدن تامي
مثل اين بود که همه ما سرشناس مي شديم
حالا يکي از ما عضو گروه بود
اين کيه ؟ اين ويني هست
چي شده ؟ کار ما تمومه ؟
ما مشکل داشتيم هر کاري رو که ميشد کرديم
مي دوني چي ميگم . اون رفته و ما کاري نمي تونستيم بکنيم
منظورت چيه ؟
اون رفته . اون رفته
همين
مي دونستم
نمي تونم باور کنم
اون ها زدنش لعنتي
حالت خوبه ؟
انتقام بيلي بتس و چيز هاي ديگه رو از او گرفتن
همينه
ما کاري نمي تونستيم بکنيم
بتس يه سرشناس بود و تامي نبود ما بايد سر جامون مي نشستيم و تحمل مي کرديم
بين ايتاليايي ها بود يه مساله غير قابل اجتناب بود
حتي به صورت تامي هم شليک کردن
مادرش نمي تونست از تابوت باز استفاده کنه
من روز شلوغي داشتم بايد تفنگ ها رو پيش جيمي مي گذاشتم
تا با چند تا صدا خفه کن تطبيق بده
بايد دنبال برادرم تو بيمارستان مي رفتم
و براي لوييس خرت و پرت مي گرفتم
و پيش چند تا مشتري تو آتلانتا مي رفتم
مي دونستم اون ها الان لازم ندارن و گير پول مي شدم
اون ها رو خريدم چون اون لازم داشت و حالا اون ها رو نمي خواست
اين ها کجاشون خوبه ؟ هيچ کدام جا نمي ره
من براي اين ها پول نمي دم
چيزي نگفتم . جيمي خيلي به هم ريخته بود حتي خدا حافظي نکرد
مواد داره مغزت رو معيوب مي کنه
اون ها رو بر مي گردونم
رفقاي پيتسبرگ من هميشه اسلحه مي خواستن
چون اون ها رو بعد از ظهر براي تحويل جنس ها مي ديدم
مطمئن بودم که پول رو پس مي گيرم
اه ، خداي من
در بيمارستان ، دکتر مايکل مي خواست من رو بستري کنه
چت شده ؟
تقريبا داشتم تصادف مي کردم
و بهش گفتم که تمام شب مهماني داشتم
من خوبم
بيا اينجا
بذار معاينه ات کنم
به من لطف کرد واليوم بهم داد
و من رو فرستاد خونه
برنامه من اين بود که برادرم رو بذارم خونه و کارن رو ببرم
اوناهاش اون هليکوپتر رو اونجا مي بيني ؟
اونجا . اون تمام صبح داره ما رو تعقيب مي کنه
برو بابا . ديوانه شدي ؟ دارم بهت ميگم
سومين باره که دارم اون رو مي بينم تو بيمارستان ديدمش
چند بار توقف کردم هر بار اون رو ديدم
در تمام شهر بودم و تمام روز اون رو ديدم
من اون شب شام مي پختم
من بايد گوشت گاو و ران گوساله رو براي سس گوجه فرنگي مي پختم
مورد علاقه مايکل بود من داشتم زيتي با آب
فلفل پخته درست مي کردم
باقلا با روغن زيتون کتلت هايي داشتم که
درست تکه شده بودند
و براي پيش غذا سرخ مي کردم
پس براي يک ساعت خونه بودم
برنامه من اين بود که زور شام بخورم تا بتونم اسلحه هايي که جيمي نمي خواست رو بر گردونم
سپس بسته لويس رو براي بردن به آتلانتا در اون شب بگيرم
از پنجره به بيرون نگاه مي کردم و ديدم که هليکوپتر رفته بود
مايکل ، يه نگاه به سس بنداز
با عمو مايکل اينجا بمون
از برادرم خواستم تا از سس مراقبت کنه و من و کارن رفتيم بيرون
اه خدا . مي بينمش
ببين ، اونجاست لعنتي
خودشه
بايد بريم خونه مادر تو
ديدي ، بهت گفته بودم
مسخره است
پايان دنيا نيست داريم ميريم خونه مادر تو
به مادرت بگو هيچ چيزي رو خارج از خونه دست نزنه . هيچي
چرا به خونه مادرت نرفتي ؟
« امروز صبح همه چيز درست ميشه »
بيا بريم خريد
نه ، من ديوانه نيستم تمام صبح داره من رو تعقيب مي کنه
بسيار خب ، اون فکر مي کنه من توهم دارم
بايد هليکوپتر رو براش بيارم اونوقت مي فهمه توهم دارم يا نه
بيا ، بريم داخل
آره ، اون رفته
من چيزي نمي شنوم بيا برگرديم خونه مادرت
اون ها خوبن ؟ عالي هستند
من بهت نگفتم متوهم شدي ؟ من بهش نگفتم ؟
آره . من مواد ميخوام
مي خواي هليکوپتر ببيني ؟ بيا ، بهت هليکوپتر بشون مي دم
به اندازه کافي امروز هليکوپتر ديدم ، ممنون
بايد مي رفتم خونه و بسته رو براي لويس آماده مي کردم و اون رو مي فرستادم
بايد به خونه سندي هم مي رفتم تا بسته رو با جوهر مخلوط کنم
به علاوه مي دونستم که سندي اعصابم رو ميريزه به هم
بايد پختن شام رو تمام مي کردم و لويس رو براي سفر آماده مي کردم
سنديه . اين ديگه چيه ؟ اون يه دردسره
کي مياي ؟ يه ساعت ديگه
امشب هستي ، آره ؟ نمي تونم . برادرم امشب مياد
بي خيال ، بس کن . بس کن بعدا راجع بهش حرف مي زنيم ، باشه ؟ خداحافظ
الو ؟ منم . آماده اي ؟
به مايکل بگو نذاره سس ته بگيره
هنري ميگه نذار سس ته بگيره دارم به هم ميزنم
گوش کن ، مي دوني چيکار کني ؟ آره ، آره
به من « آره ، آره » بگو ، لويس خيلي مهمه
حتما از بيرون خونه تماس بگير
مي فهمي ؟ از بيرون تماس بگير جدي ميگم
مسيحا ، فکر ميکني من احمق هستم مي دونم چيکار کنم
نفهم ، حتما اين کار رو بکن
تو يه دردسري
هي ، فقط انجام بده باشه
باور نکردنيه . همه اون ها هر دختري تو زندگي من
اون چي گفت ؟ هيچي
بعد از اين که قطع مي کنه چيکار مي کنه ؟
بعد از اين همه که بهش گفتم ؟ بعد از اون همه « آره ، آره » ؟
از خونه تماس ميگيره . اگه هر کسي داشت گوش مي داد همه چيز دستگيرش مي شد
ميفهميد که يه بسته از خونه من داره ميره و شماره پرواز رو هم ميفهميد
به محض رسيدن به خونه ، شروع به آشپزي کردم
تا پرواز لويس چند ساعت وقت داشتم
به برادرم گفتم که مراقب اجاق باشه
تمام روز بيچاره داشت هليکوپتر ها رو مي ديد و سس گوجه درست مي کرد
بايد به خونه سندي مي رفتم ، مواد رو مخلوط مي کردم ، بعد برميگشتم
فکر مي کني مي توني بياي ، با من بخوابي و بعد بري ؟
جاي بهتري داري بري ؟ اينطوري حرف نزن . بي خيال
حالت خوبه ؟ آره
من رو باور داري ؟
آخريه ؟ آره
کثافت دروغگو ! ازت متنفرم
لطفا از رو ميز به سگ غذا نده
از بشقاب روي اون . بس کن
بايد اين کار رو بکنم تو نبايد اين کار رو بکني
بايد برم خونه
منظورت چيه بايد بري خونه ؟
بايد مواد رو به پاهات بچسبونيم بايد زود بريم
بايد برم خونه و کلاهم رو بردارم
کلاهت رو فراموش کن ! با من شوخي داري ؟
بايد به راک اوي برم چون تو کلاهت رو مي خواي ؟
بايد داشته باشم . اون کلاه شانس منه بدون اون هرگز پرواز نمي کنم
مي فهمي ما داريم چي کار مي کني ؟
اهميت نمي دم . من کلاهم رو مي خوام بدون اون پرواز نمي کنم
وقتي اون اصرار مي کرد من چيکار مي تونستم بکنم ؟
بسته رو پنهان کردم و رفتم اون رو ببرم خونه
يه کلاه ؟
اين ديگه چيه ؟
پليس ! بي حرکت ! بي حرکت
مغزتون رو مي ريزم بيرون ماشين رو آروم خاموش کن
فکر کردم مردم ، اما وقتي تمام اون سروصدا رو شنيدم فهميدم که اون ها پليس هستن
فقط پليس ها اون طوري حرف مي زنند
حرکت نکن
اگه اون ها گانگستر بودن ، چيزي نمي شنيدم
تا حالا مرده بودم
مايکل ! در رو قفل کن
حرف بزن . آخرين باري که مواد مصرف کردي کي بود ؟ دارم باهات حرف مي زنم
نمي خواي يه کلمه بگي ، بگو . من اهميت نمي دم
تو 25 سال حبس مي کشي . اون وقت مي فهمي
تمام روز فکر مي کردم آدم هاي توي هليکوپتر
پليس محلي بودن که براي مساله لوفتهانزا به من گير ميدن . معلوم شد که اون ها پليس مبارزه با مواد مخدر هستن
من وکيلم رو مي خوام
اون ها يک ماه من رو تحت نظر داشتن کنترل تلفن ، زير نظر داشتن ، همه چي
بچه ها رو مي شناسي . رفقا اينجان
اگه با من حرف نرني ، تمام شب مشکل خواهي داشت
همه اين کثافت ها 25 سال حبس تو زندان نيويورک خوهند داشت
براي 25 سال ، رفيق . مخت رو داغون مي کنم
چي ، شما ها خوار و بار مي خريديد ؟
قراره کيک درست کنيم ؟ مي خواي کيک درست کني ؟
چيز خوبي اون جا داري ؟
خوبه ؟
خداحافظ ، پست کثيف
تو آتيکا مي بينمت
با جيمي حرف زدم . اون به من پيشنهاد پول داد
اون مي خواد بدونه چه اتفاقي داره مي افته اون فقط مي خواد باهات حرف بزنه
گور پدر جيمي و پولش
بايد همه چيز رو با پالي در ميون بذارم و گرنه مرده ام
پس بهتره اينجا بموني
اون ها مي تونن من رو به راحتي بيرون بکشن اون ها مي ترسن من اون ها رو لو بدم
همه از من دور شدن . من اينجا مرده ام
کارن بالاخره مادرش رو مجاب کرد که خونه اون رو براي آزادي من گرو بذاره
يادم مياد احساس مي کردم به محض بيرون آمدن از زندان کشته مي شم
مي دونستم پالي هنوز از من دلخور بود و اون يه آدم کله خره
و من نگران جيمي بودم
جيمي مي دونست که اگه پالي بفهمه که اون با من تو کار مواد هست
پالي اون رو حتي قبل از من نابود مي کنه
اين زمان بده
تا موقعي که به خونه نمي رسيدم احساس امنيت نمي کردم
حالا نقشه من زنده موندن تا حدي بود که بتونم مواد باقي مونده رو بفروشم
موادي که پليس ها پيداش نکردن ، بعد تا موقعي که آب ها از آسياب بيفته ناپديد بشم
لعنتي ! چيز هايي که اين جا بود کجاست ، کارن ؟
تو چاه توالت ريختم
چي ؟
بايد چيکار مي کردم ؟
ارزش اون ها 60000 دلار بود ! من پول لازم دارم ! همه دارايي ما بود
اون ها حکم بازرسي و ورود داشتن
اون همه پولي بود که ما داشتيم ! من به اون وابسته بودم ! چرا اون کار رو کردي ؟
مجبور بودم ! اون ها پيداش مي کردن
پيداش نمي کردن مي کردن ! قسم مي خورم
پيداش مي کردن
چرا اين کار رو کردي ؟
پيداش مي کردن چرا اين کار رو کردي ؟
اه ، خداي من
بايد اين کار رو مي کردم اه ، خداي من
پالي ، واقعا متاسفم
نمي دونم ديگه چي بگم مي دونم گند زدم
آره ، گند زدي
ولي الان خوبم
الان قابل اعتماد هستم . آلوده نيستم به جان بچه هام ، آلوده نيستم
تو به چشم هاي من نگاه کردي و دروغ گفتي
تو با من مثل يه احمق رفتار کردي مثل اينکه من تا حالا براي تو هيچ بودم
بعد از چيزي که گفتي ، نمي تونستم بيام پيشت
مي دوني ، من خجالت مي کشيدم
الان خجالت مي کشم
ولي جاي ديگه اي ندارم برم
تو همه چيز من هستي . و واقعا به کمک تو احتياج دارم . واقعا
اين رو بگير
و حالا بايد به تو پشت کنم
سه هزار و دويست دلار
مقداري بود که به من داد . 3200 دلار براي تمام زندگي
حتي خرج کفن و دفن هم نمي شد
بايد بريم بيرون نمي خوام فرار کنم
بايد همه چيز رو بردارم ؟ پنهان بشم ؟
نمي خوام اين کار رو بکنم
اگه اين اطراف بمونيم ، کشته ميشيم فهميدي ؟ کشته ميشيم
اون ها درست مي گن . زياد مواد مصرف کردي . تو کاملا متوهم هستي
حالش چطوره ؟
خوبه
اون ها ترکش دادن
خوبه ، خوشحالم که اين رو مي شنوم
چه سوالاتي مي پرسيدن ؟ نمي دونم
فکرم به خيلي چيز ها مشغوله پول ندارم
دختر ها بزرگ شدن و روزنامه رو مي تونن بخونن
بهش بگو بايد با من تماس بگيره
به محض اينکه باهاش حرف زدي بايد با من تماس بگيره . خيلي مهمه
اون نمي دونه که من آمدم تو رو ببينم مثل اينکه ديوانه شده
اين رو بگير . چند هزار دلاره ممنون ، جيمي
نگران نباش ، همه چيز درست ميشه
چند تا لباس مدل ديور دارم مي خواي ؟
چند تا براي خودت بردار
براي مادرم آره ، هرچي
اينجا نه . تو مغازه سر نبش
دزديه ، براي همين گذاشتمش تو مغازه اون گوشه
برو ، عزيزم ، مي بينمت
ممنون نگران نباش
سعي مي کنم اون بايد به من زنگ بزنه
اين جا ؟
درست همان جا
اونجاست ، سر نبش
درست اونجا
نه ! برو جلو ! درست اونجاست
نه ، جيمي ! من عجله دارم
مادرم داره از بچه ها مراقبت مي کنه بايد برم خونه
بعدا برمي گردم
چي شده ؟
هيچي
چي شده ؟ فقط ترسيدم
کليد رو گرفتي ؟
چي شده ؟
فقط ترسيدم . چيزي نيست
حالت خوبه ؟
اگه عضو گروهي باشي هيچ کس بهت نميگه که مي خواد تو رو بکشه
اونطوري اتفاق نمي افته
مثل فيلم ها جر و بحثي وجود نداره
قاتلين شما با لبخند مي آيند به عنوان دوست هاي شما مي آيند
کساني که تمام زندگي به فکر شما بودند
اون ها هميشه وقتي مي آيند که ضعيف ترين هستيد و بيشترين نياز رو به کمک اون ها داريد
پس من جيمي رو تو يه مکان شلوغ که مي شناختيم ملاقات کردم
من 15 دقيقه زود رسيدم و جيمي از قبل اون جا بود
اون ميز کنار پنجره رو گرفت تا هر کسي که با ماشين مياد رو ببينه
اون مي خواست مطمئن بشه که من تعقيب نمي شم
اون دلهره داشت . اون به چيزي دست نمي زد
به ظاهر همه چيز خوب بود
قرار بود راجع به مساله من حرف بزنيم
ولي فکر مي کردم جيمي احساس مي کنه من مي خوام اون رو لو بدم تا خودم رو نجات بدم
تمام زندگيت بهت گفتم از تلفن استفاده نکن
حالا ميفهمي ؟
اوضاع رو به راه ميشه تو شانس خوبي داري تا از اين مخمصه بياي بيرون
اون يارو رو تو شهر يادت مياد ؟ مي دوني ؟
اون يه دهن لق از آب در آمده به محض اين که گير افتاد همه رو لو داد
مي دونم اون کجاست . اون پنهان شده
مي دوني دارم چي ميگم ؟
مشکلي نداره با آنتوني بري و کلکش رو بکني ؟
نه ، اصلا
اينطوري اون ها مدرکي ندارن
جيمي تا حالا ازمن نخواسته بود کلک کسي رو بکنم
ولي حالا از من خواست تا به فلوريدا برم و با آنتوني کلک يه نفر رو بکنم
اون وقتي بود که فهميدم هيچ وقت از فلوريدا زنده بر نمي گردم
من رو به هر کجا مي بري ، يه بار ازت خواستم و دوباره بهت ميگم
من نمي خوام به جاي سرد سير برم
تو چاره اي نداري
بي خيال . هر کسي مسئول اي کار هست
فقط جاي سرد سير نه . اين کار رو برام نکن
اون برونشيت داره ، به خاطر اينه
اگه برونشيت داره ما يه فکري ميکنيم
ميخوام يه جايي برم که سرد نباشه
مي تونم چند تا سوال ازتون بپرسم ؟ پدر و مادرم چي ميشن ؟
اون ها چي ؟
اون ها رو مي بينم ؟ با اون ها حرف ميزنم ؟
ارتباطي با اون ها ندارم ؟
نه
صبر کن صبر کن منظورت اينه که
اگه براي اون ها اتفاقي بي افته و مريض بشن نمي تونم اون ها رو ببينم ؟
اگه اون ها مريض بشن شايد بشه کاري کرد
اگه شرايط غير عادي باشه
نمي تونم اين کار رو بکنم . نمي تونم اين کار رو بکنم ، هنري
نمي تونم پدر و مادرم رو ترک کنم
کارن ، قبلا بهت گفتم
من اين کار رو نمي کنم مگر اينکه تو و بچه ها با من بياين
بدون تو نمي تونم انجام بدم
پس هر جور ميلته ، اما ... همينه
تو هنري رو مي خواي ، نه من ، درسته ؟ درسته
من اهميت نمي دم اگه تو بري يا نه
اگه به شهادت کمک کنه تو رو با اون مي خوام
اون ها من رو نمي خوان
از هنري مراقبت مي شه اون ها نمي تونن بهش دست رسي داشته باشن
فقط با دست رسي به شما يا بچه ها مي تونن به اون دست رسي داشته باشن
اگه اون تو برنامه باشه تو در خطري
من چيزي نمي دونم به من ...
... داستان تحويل نده
من به اون مکالمات گوش دادم و شنيدم تو راجع به کوکايين حرف ميزني
مکالمه بعد از مکالمه تو با هنري تو تلفن حرف زدي
فرقي نداره . چه به زندان بره
چه بره تو خيابان ، اون کشته ميشه
اون مي دونه و تو مي دوني
بچه ها و مدرسه چي ميشن ؟
يعني ، چي ميشه ؟
برو به خيابان وال و از دزد واقعي خريد کن
هر کسي اون کت شلوار رو بهت فروخته باهات شوخي داشته
چيزي که هست اينه که ما تنها راه نجات شما هستيم
ما زندگي شما رو نجات ميدم ، زندگي اون رو و شما رو از زندان خلاص مي کنيم
امروز صبح شما به هيئت منصفه راجع به گذشته خود گفتيد
ناپديد شدن براي ما آسان بود
خونه من به نام مادر زن من بود اتومبيل هاي من به نام زنم بودند
کارت هاي امنيت ملي و گواهينامه رانندگي جعلي بودند
هيچ وقت راي نداده بودم و ماليات پرداخت نکرده بودم
برگه تولد و بازداشت من فقط نشان دهنده زنده بودن من بودند
آيا او را در اين دادگاه مي بينيد ؟ بله
مي توانيد لطفا او را به هيئت منصفه نشان دهيد ؟
لطفا ثبت کنيد که آقاي هيل متهم ، جيمز کانوي را شناسايي کرده اند
آيا مردي به نام پال سيسرو را نيز مي شناسيد ؟
آيا او را در اين دادگاه مي بينيد ؟ بله
مي توانيد لطفا او را به هيئت منصفه نشان دهيد ؟
لطفا ثبت کنيد که آقاي هيل متهم ، پال سيسرو را شناسايي کرده اند
من يک مدرک دارم ...
سخت ترين چيز ترک زندگي بود
هنوز زندگي را دوست داشتم
با ما مثل ستاره هاي خوش هيکل سينما رفتار ميشد . غير قابل تحمل بود
همسر هايمان ، مادرانمان ، بچه هايمان همه همراه ما بودند
من پاکت هايي داشتم که پر از جواهر تو آشپزخانه مخفي شده بود
يه طرف کوکائين کنار تختم داشتم
مردم به اون ها مي گن موش صحرايي چون هر کاري مي کنن که زنده بمونن
اعتراض دارم اعتراض وارده
من چيزي نمي دونم راجع به موش صحرايي بودن تو همه چيز رو مي دوني
هر چيزي که مي خواستم با يه تلفن جور مي شد
ماشين هاي مجاني . کليد به جاهاي اختفا در تمام شهر
تو تعطيلات آحر هفته 20000 دلار شرط بندي کردم
بعد پول ها رو تو يه هفته خرج کنم يا برم پيش متقلب ها تا به دلال هاي شرط بندي پرداخت کنم
اهميتي نداشت
هيچ معنايي نداشت . وقتي ورشکست شده بودم مي رفتم بيشتر دزدي مي کردم
ما همه چيز رو اداره مي کرديم
ما به پليس ها رشوه مي داديم . به وکيل ها به قاضي ها
همه کمک مي کردند همه چيز براي گرفتن بود
و حالا همه چيز تموم شده
اون سخت ترين قسمته
امروز همه چيز تغيير کرده
جنب و جوشي نيست . بايد مثل بقيه صبر کنم
حتي غذاي خوب هم نمي تونم بخورم
وقتي رسيدم اينجا ماکاروني با سس مارگارين سفارش دادم
و ماکاروني تخم مرغي و سس کچاپ گرفتم
من تقريبا هيچ کس نيستم